Traduction de «ever come together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coming Together in Calgary
Rassemblons-nous à Calgary

Coming together
Rassemblons-nous

Come Together in Calgary
Rassemblez-vous à Calgary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was wondering if the member from South Shore could fill me in on how members in his party could ever believe that they would ever come together with the Reform Party in some kind of a united alternative when it disagrees with something as fundamental as this.
Je me demande si le député de South Shore pourrait nous dire comment son parti et lui espèrent former un jour une sorte d'alternative unie avec le Parti réformiste s'ils n'arrivent pas à s'entendre sur un point aussi fondamental.

The technical committee that is drafting this standard, to my knowledge, is the biggest, most diverse technical committee that has ever come together to put a standard together.
À ma connaissance, le comité technique chargé de rédiger cette norme est le plus important et le plus diversifié à avoir jamais été constitué pour mettre au point une norme.

– (DE) The Danube is a lifeline that, despite Europe coming together, seems to form a separating barrier as much as ever, with the Danube region a practically closed cultural zone from Passau to the Black Sea.
– (DE) Le Danube est une voie de communication essentielle qui, malgré l’union de l’Europe, semble plus que jamais former une barrière de séparation, dans la mesure où elle constitue une zone culturelle presque close de Passau à la Mer Noire.

The EU has a particular responsibility for peace and stability in a world that is coming ever closer together.
L’Union européenne a une responsabilité particulière en tant que garante de la paix et de la stabilité dans un monde de plus en plus interdépendant.

At the time of conception when the zygote is formed by the coming together of an egg and a sperm cell, all the DNA that will ever govern that individual's growth is already there and will mark that person throughout the whole lifetime.
Au moment de la conception lorsque se forme le zygote par l'union des gamètes, tout l'ADN qui présidera à la croissance de l'individu est déjà là et le marquera pour le reste de ses jours.

Nothing ever comes together because it's not being planned within a common vision that makes it all go toward the common goal.
Rien n'est jamais intégré parce que rien n'est jamais planifié à partir d'une vision commune, fondée sur un but commun.

I also think that we are being prudent and realistic for the present, in our assessment that when it comes to the practical deployment of troops, the national parliaments are set to retain a large capability for a very long time, and perhaps for ever, and that we therefore need a forum where we can come together with the national parliaments for that reason.
Je pense par ailleurs qu'il est actuellement prudent et réaliste de dire qu'en ce qui concerne le déploiement des troupes dans la pratique, les parlements nationaux conserveront pendant très longtemps, et peut-être même pour toujours, une grande compétence. C'est pour cette raison que nous avons besoin d'un forum dans le cadre duquel nous pourrions rencontrer les parlements nationaux.

Through hard work, foresight and good fortune, we have come together to make our vast country one of the most successful the world has ever seen.
À force de travail ardu et de prévoyance, et grâce à la providence, nous avons bâti ensemble sur ce vaste territoire l'un des pays les plus privilégiés de la planète.