Vertaling van "ever enjoy anyone " (Engels → Frans) :

What I want put into this legislation, not in regulation, before it ever passes this House, is a clause which guarantees, in an ironclad way, that should anyone lose property or lose the right to enjoyment of property or to income from property as a result of a plan to protect species at risk, that they will be compensated at fair market value.
Je veux que soit insérée non pas dans un règlement mais dans la mesure législative avant son adoption à la Chambre une disposition offrant une garantie absolue selon laquelle toute personne qui perdra une propriété ou le droit d'utiliser une propriété en raison de l'application d'une stratégie de protection des espèces en péril sera indemnisée selon une juste valeur marchande.

– (PT) Anyone who has ever travelled outside the European Union cannot fail to notice how the freedom of movement that we enjoy within the EU has substantially improved our lives.
– (PT) Quiconque a voyagé en dehors de l’Union européenne a immanquablement constaté à quel point la liberté de mouvement dont nous jouissons au sein de l’UE nous a rendu la vie plus agréable.

Mr Camre’s utterances, which are at issue here, are surely utterly unacceptable and intolerable, nor could they ever enjoy anyone’s political support.
Les déclarations de M. Camre, dont il s’agit ici, ne sont en aucun cas acceptables ou tolérables et ne peuvent être soutenues par personne d’un point de vue politique.