Vertaling van "ever further away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By acting in this way, the EU is moving ever further away from a democratic basis and legitimacy, which, in other contexts, are usually the keywords when we discuss the future of the EU.
En agissant de la sorte, l’Union s’éloigne encore un peu plus de la base démocratique et de la légitimité qui, dans d’autres contextes, sont habituellement les maîtres-mots lorsque nous discutons de l’avenir de l’Union.

Turkey does not therefore wish to come into line with Western democratic standards; it has chosen a pathway of re-Islamification, which will lead it ever further away from accession.
La Turquie, dès lors, ne souhaite pas s’aligner sur les normes démocratiques occidentales; elle a choisi la voie de la réislamisation, qui l’éloignera plus encore de l’adhésion.

We cannot support this for many reasons that show that this country has nothing in common with the rest of Europe: geographic position, religious belief, the militaristic decision to continue to occupy part of the European Union in northern Cyprus, the decline of the freedom of the press, limits on the freedom of expression, religious discrimination and the violation of women’s rights take Turkey ever further away from Europe.
Nous ne pouvons pas nous ranger derrière cette approche pour de nombreuses raisons qui démontrent que ce pays n’a rien en commun avec le reste de l’Europe: situation géographique, croyance religieuse, la décision militariste de poursuivre l’occupation d’une partie de l’Union européenne dans la partie Nord de Chypre, le recul de la liberté de la presse, les limitations de la liberté d’expression, la discrimination religieuse et la violation des droits des femmes éloignent plus encore la Turquie de l’Europe.

– (FI) Mr President, Iran would have an important role in the Middle East peace negotiations but, to our regret, the country seems to be slipping ever further away from the democratic rule of law.
– (FI) Monsieur le Président, l’Iran exercerait un rôle important dans les négociations de paix au Proche-Orient, mais, à notre regret, ce pays semble s’éloigner toujours plus de l’État de droit démocratique.

And by the time you're approximately 300 kilometres from the nearest road, you're looking at $5,000 per tonne to move your goods to site, and ever more so as you get further away from the road system.
Si votre destination se trouve à plus de 300 kilomètres d’une route, vous devrez débourser plus de 5 000 $ pour transporter une tonne de marchandises.

The Middle East, on the other hand, seems to be moving ever further away from peace due to irresponsible actions which reopen old wounds and which we condemn.
Au Moyen-Orient, par contre, la paix s'éloigne à cause d'actes irresponsables qui n'apportent que le malheur et que nous condamnons.

At yesterday's press conference, you mentioned, among other things, that if Vancouver were ever attacked, it would likely be preferable to turn to the Seattle response team for assistance, given this city's proximity, rather than to Toronto, which is further away.
Hier, en conférence de presse, vous avez mentionné, entre autres, une espèce de possibilité: si Vancouver était attaquée, on préférerait probablement avoir l'assistance de Seattle, qui est plus près, plutôt que celle de Toronto, qui est plus éloignée.

We see little inclination in the US to move away from production-boosting forms of support. This presents the unattractive prospect of farm programmes designed to further block out market messages, coupled with ever more ingenious ways to dispose of the inevitable surpluses and distort world markets" said Franz Fischler.
«Nous constatons que les États-Unis sont peu enclins à s'écarter de formes de soutien stimulant la production, ce qui ouvre la perspective non attrayante de programmes agricoles qui continueront à ignorer les signaux du marché, associés à des moyens toujours plus ingénieux pour écouler les inévitables excédents et fausser les marchés mondiaux», a-t-il déclaré.

Behind that, you can see the will, hardly hidden and ever more visible since 1995—everyone knows why—to build an identity, a sort of a single school of thought, to build Canada around the single-nation concept and so draw further and further away from the concept of founding peoples, the Quebec people and the Canadian people which, at the time, were the francophone and anglophone communities.
Derrière cela se profile la volonté, à peine cachée et de plus en plus visible depuis 1995—tout le monde sait pourquoi—de bâtir une identité, une espèce de corps de pensée unique, de bâtir le Canada autour d'une seule nation, s'écartant ainsi de plus en plus du concept des peuples fondateurs, le peuple québécois et le peuple canadien, qui étaient à l'époque les communautés francophone et anglophone.