Traduction de «ever giving them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who gave you the right to take over the islands, and when did the Inuit ever give them up?
Qui vous a donné le droit de prendre en main ces îles et quand les Inuit les ont-ils cédées?

We might just as well say it like it is, and to constantly give them more money and ever cheaper loans will only prolong the pain. Thank you, Mr President.
Nous ferions bien d’annoncer les choses clairement car leur donner constamment plus d’argent et leur accorder des prêts toujours plus avantageux ne fera que prolonger les souffrances. Je vous remercie, Monsieur le Président.

C. having very particular regard for the victims of terrorism and their agonising experience and for the need to give priority to upholding their rights and to measures seeking to afford them protection and recognition, ever bearing in mind that the terrorists begin to lose ground when their victims speak out and society gives them a hearing,
C. se préoccupant tout particulièrement des victimes du terrorisme et de leur douloureuse expérience et considérant qu'il faut accorder la priorité à la défense de leurs droits et aux actions visant à assurer leur protection et leur reconnaissance, en gardant toujours présent à l'esprit que les terroristes commencent à perdre du terrain lorsque les victimes font connaître leur vérité et que la société les écoute,

There is nothing but the desire, expressed from the beginning to the end of this report, to welcome ever more immigrants and to give them ever more rights.
Rien, juste la volonté affirmée du début à la fin de ce rapport d’accueillir toujours plus d’immigrés et de leur donner toujours plus de droits.

My constituency is full of small employers and nobody in the House ever gives them recognition or any credit.
Ma circonscription regorge de petits employeurs et personne à la Chambre ne reconnaît jamais leur mérite.

Turning briefly to methadone, I would say that it is a substitution substance which does not resolve the problem of drug dependence and, worst of all, does not bring about the recovery of the drug addict: it is a bit like drugging up someone who is ill and administering pain killers without ever giving them an operation.
Pour revenir brièvement sur la méthadone, je dirais que c'est un produit de substitution qui ne résout pas le problème de la dépendance mais qui, surtout, n'aboutit pas à la réhabilitation de la personne toxicodépendante ; c'est un peu comme si l'on endormait, anesthésiait un malade sans jamais intervenir par une opération chirurgicale.

It gives them choices and it reflects their enhanced status in a new Internet world, which gives them more power and more choices than ever before.
Elle leur offre des options et correspond à l'amélioration de leur situation que suppose le nouveau monde Internet, celui-ci leur offrant plus de pouvoir et plus d'options que jamais.

Thank God the people of Canada are much, much smarter than the Reform Party members will ever give them credit for being.
Dieu merci, les Canadiens sont beaucoup plus intelligents que le Parti réformiste ne le reconnaîtra jamais.

Their law provides for extradition without a treaty, but before they would extradite, they often look at the other country and ask if that country would ever give them reciprocity.
La loi japonaise permet l'extradition en l'absence de traité, mais avant d'extrader quelqu'un, les Japonais se tournent souvent vers l'autre pays en cause et demande si ce pays envisagerait d'accorder la réciprocité aux Japonais.

It is odd that Canada sends aid to third world countries to help them out, to give them a helping hand, but maintains restrictions on textiles which makes it impossible for them to ever develop an economy.
C'est un peu bizarre que le Canada envoie de l'aide aux pays du tiers monde mais qu'il impose des restrictions sur les importations de textile, empêchant ainsi ces pays de développer leur économie.