Vertaling van "ever grow into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ever-growing
toujours croissant

Growing into the 21st Century
Prendre le virage du 21e siècle

Atlantic Canada Tourism: Growing Into the 21st Century
Le tourisme au Canada atlantique : prendre le virage du XXIe siècle

in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have not seen any evidence of the abuse of the blood in blood banks now in existence and growing at a fantastic rate, probably faster than the DNA bank will ever grow because for every child who is born a sample is taken and every time we go to the doctor and give a blood sample it goes into a bank somewhere.
Nous n'avons aucune preuve d'utilisation à des fins abusives des banques de sang qui existent et croissent à un rythme fantastique—probablement plus rapidement que ne le fera jamais la banque des empreintes génétiques—puisqu'un prélèvement de sang est effectué sur chaque nouveau-né et que chaque fois que nous allons chez le médecin et que, pour une raison ou une autre, une prise de sang est nécessaire, les résultats sont versés dans une banque quelconque.

Mr. Speaker, obviously all Canadians, this government and all members of the House remain gravely concerned about the situation in Syria and the ever growing potential of the violence spilling into the neighbouring countries.
Monsieur le Président, évidemment, comme les autres Canadiens, le gouvernement et tous les députés demeurent vivement préoccupés par la situation en Syrie et le risque toujours croissant que la violence s'étende aux pays environnants.

Everybody is tossed into a giant pot with no money to make them better and with populations ever-growing because it feeds itself like a giant beast.
Tout le monde est balancé au cachot sans qu'on ait l'argent pour venir en aide aux détenus et la population carcérale ne cesse de croître comme un cancer.

56. Points out that, given the ever-growing volume of imports into the EU from third countries, customs authorities have an important role in protecting consumers from imported unsafe products, and that ever-closer cooperation is therefore required between market surveillance and customs authorities and also between the customs authorities of different Member States;
56. souligne que, au vu du volume croissant des importations en provenance de pays tiers, les autorités douanières jouent un rôle important de protection des consommateurs face aux produits importés dangereux, ce qui implique une coopération toujours croissante entre les autorités chargées de la surveillance des marchés et les douanes, ainsi qu'entre les autorités douanières des différents États membres;

That way lies greater distrust and mutual antagonism, because if communities cannot discuss issues on their cultural fault lines, how will they ever grow into acceptance?
Une telle façon de procéder engendre la méfiance et l’antagonisme réciproque, car si les communautés ne peuvent discuter de leurs failles culturelles, comment pourraient-elles s’accepter mutuellement?

Everyone has to understand that in the cloning process only .5 of the clones are really ever born healthy enough to grow into a full human being.
Il faut comprendre que dans le processus de clonage, seulement 0,5 p. 100 des clones se développent assez bien pour former un être humain.

We are witnessing an ever-growing technological capacity to assemble and match data and to intrude into our private lives in many other ways.
Nous assistons à la multiplication des capacités technologiques, de sorte qu'il est possible de réunir et d'apparenter des données et d'envahir la vie privée des gens de bien d'autres façons encore.

6. Expects the Council to take into account the growing importance of external actions in the overall body of European policies and to reflect it in future budgetary provisions; considers that a practice where ever growing commitments of the Union are expected to be met with the same budgetary means cannot be acceptable or successful;
6. attend du Conseil qu'il tienne compte de l'importance croissante des actions extérieures dans le cadre de l'ensemble des politiques européennes et qu'il la répercute dans les futures dispositions budgétaires; estime qu'on ne peut pas accepter que les engagements croissants de l'Union soient financés par les mêmes moyens budgétaires et qu'une telle pratique est vouée à l'échec;