Vertaling van "ever growing need " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ever-growing
toujours croissant

growing need
besoin grandissant

Wild Things Need a Place to Grow
Place à la faune et à la flore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is an ever-growing need to meet the international and occupational health and safety standards with regard to certification and training.
On constate un besoin croissant de satisfaire aux normes internationales et aux normes d'hygiène et de sécurité au travail concernant l'accréditation et la formation.

The current economic crisis has magnified Europe's ever-growing need to rely on knowledge, competence and innovation and to make full use of the pool of available talent.
La crise économique actuelle a accentué la nécessité de plus en plus pressante en Europe de pouvoir faire appel à la connaissance, à la compétence et à l'innovation et de pouvoir exploiter d'une manière optimale le vivier de compétences existant.

The current economic crisis has magnified Europe's ever-growing need to rely on knowledge, competence and innovation and to make full use of the pool of available talent, of both men and women .
La crise économique actuelle a accentué la nécessité de plus en plus pressante en Europe de pouvoir faire appel à la connaissance, à la compétence et à l'innovation et de pouvoir exploiter d'une manière optimale le vivier de compétences existant, tant celui des hommes que des femmes .

In places like Cranbrook, British Columbia, the Salvation Army is working tirelessly to raise funds for a new shelter to combat an ever-growing need for those who are less fortunate.
À des endroits comme Cranbrook, en Colombie-Britannique, l’Armée du Salut travaille sans relâche afin de recueillir des fonds pour un nouveau refuge destiné à répondre aux besoins croissants de ceux qui ont moins de chance que nous.

"The continuing violence is fuelling a humanitarian crisis with ever growing needs that must be urgently addressed.
«La poursuite de la violence entretient une crise humanitaire qui suscite des besoins toujours croissants auxquels il convient de répondre de toute urgence.

G. whereas the ever growing need for water, land and forest, has led to the increasing depletion and degradation of these resources; whereas biodiversity loss, overfishing, ecosystem degradation and deforestation continue at an alarming rate;
G. considérant que les besoins toujours plus importants en eau, en terres et en forêts ont précipité la dégradation et l'épuisement de ces ressources; et que la surpêche, la dégradation des écosystèmes, la déforestation et la réduction de la biodiversité se poursuivent à un rythme inquiétant;

G. whereas the ever growing need for water, land and forest, has led to the increasing depletion and degradation of these resources; whereas biodiversity loss, overfishing, ecosystem degradation and deforestation continue at an alarming rate;
G. considérant que les besoins toujours plus importants en eau, en terres et en forêts ont précipité la dégradation et l’épuisement de ces ressources; et que la surpêche, la dégradation des écosystèmes, la déforestation et la réduction de la biodiversité se poursuivent à un rythme inquiétant;

Deepening of Union policies in response to the ever growing need for Europe; enlargement, because this historic obligation called for an ambitious reply; the outline of a financial framework compatible with economic and monetary union, our top priority.
L'approfondissement des politiques de l'Union pour répondre à ce besoin d'Europe qui ne cesse de croître ; l'élargissement, parce que ce devoir historique appelait une réponse ambitieuse ; et l'esquisse d'un cadre financier compatible avec l'union économique et monétaire, projet prioritaire entre tous.

However, experience shows that the results have been insufficient and fail to respond to the ever- growing needs for the integration of our migrant population.
Mais l'experience montre que les resultats ont ete insuffisants et ne repondent pas aux besoins sans cesse croissants d'integration de la population migrante.