Traduction de «ever heard about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, in all my years in parliament, I think that is just about the most foolish question I have ever heard, frankly.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je crois sincèrement que c'est la question la plus bête que j'aie entendu depuis mon arrivée au Parlement, il y a bien des années.

The first time I ever heard the term organized crime—and you will also remember this, Mr. Speaker, since we are about the same age—was during the hearings of the CIOC, the Commission of Inquiry on Organized Crime.
La première fois que j'ai entendu l'expression «crime organisé»—vous vous en souviendrez, monsieur le Président, parce que vous et moi avons sensiblement le même âge—c'était lors des audiences de la CECO, la Commission d'enquête sur le crime organisé.

Have you ever heard or read about the CAP, the European Union’s common agricultural and rural development policy?
Avez-vous déjà entendu ou lu quelque chose à propos de la « PAC », la politique agricole commune et de développement rural de l’Union européenne ?

– Mr President, in 10 years in this Chamber I have listened to an awful lot of humbug, but I do not think I have ever heard such unadulterated piffle as I heard in the debate on this report yesterday from Paleo-federalists such as Mr Brok and Mr Corbett, canting about the sovereignty of national parliaments as though they cared about it.
– (EN) Monsieur le Président, en dix ans de présence au sein de cette Assemblée, j’ai entendu un nombre inouï de sornettes, mais je ne pense pas avoir déjà entendu auparavant des absurdités aussi énormes que celles prononcées lors du débat sur ce rapport, hier, par des fédéralistes préhistoriques tels que MM. Brok et Corbett, qui nous serinent au sujet de la souveraineté des parlements nationaux comme s’ils s’en souciaient réellement.

For years, all we have ever heard – and we heard it again today from the Court and from the Commissioner – is well-intentioned talk about improvement soon, managing risk, error rates – trivia!
Cela fait des années que nous n’entendons - et nous l’avons encore entendu aujourd’hui de la bouche de la Cour des comptes et du commissaire - que des discours bien intentionnés promettant des améliorations prochaines, une meilleure gestion du risque, une diminution du taux d’erreurs - ce ne sont que des futilités!

One of the most stupid pieces of EU jargon that I have ever heard is ‘unfair tax competition’, which is what this clause is all about.
Cette clause sur la «concurrence fiscale déloyale» est l’un des exemples les plus stupides de jargon européen que j’aie jamais entendus.

Only 38% of the public at large have ever heard anything about the Convention and only a fraction of them are familiar with the text.
Seuls 38% de l’ensemble des citoyens ont entendu parler de la Convention, et une petite fraction d’entre eux seulement sait en quoi le texte consiste.

Ever since I first heard about the Taliban regime, I have been appalled. I find it completely incredible that such things can still be going on in the year 2000, and not only do we not intervene, but we cannot, in reality, do a vast amount about them.
Il est incroyable qu'un tel régime puisse exister en l'an 2000 et, non seulement nous n'intervenons pas, mais il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire.

The most disgusting comments I have ever heard a politician make about another politician were made by Premier Bouchard in referring to the Prime Minister of this country.
Les commentaires les plus ignobles que j'aie entendus de la part d'un politicien sur un autre politicien ont été tenus par le premier ministre Bouchard sur le premier ministre de notre pays.

Senator Banks: This is the first time we ever heard anyone speak with such clarity about the distinction between the functions of foreign and foreign-based, if that is the word, security intelligence.
Le sénateur Banks : C'est la première fois que quelqu'un me parle aussi clairement de la distinction entre des opérations concernant l'étranger et des opérations effectuées à l'étranger dans le cas du renseignement de sécurité.