Vertaling van "ever heard anyone " (Engels → Frans) :

In that context, the Prime Minister stated that he would use the notwithstanding clause if provincial officials were required to solemnize marriages that offended their religious beliefs (1725) This is one of the grossest misstatements of the law that I have ever heard anyone state.
À cet égard, le premier ministre a déclaré qu'il invoquerait la disposition d'exemption si des fonctionnaires provinciaux se voyaient contraints de célébrer des mariages contraires à leurs croyances religieuses (1725) C'est la déclaration inexacte la plus flagrante que j'ai jamais entendue au sujet de la loi.

Have you ever heard anyone heterosexual, male or female, say that if you had the right to get married, they wouldn't get married or would get divorced in order to avoid belonging to the same institution as you?
Est-ce que des hétérosexuels, homme ou femme, sont déjà venus vous dire que si jamais vous aviez le droit de vous marier, ils ne se marieraient pas ou qu'ils divorceraient pour ne pas avoir à faire partie de la même institution que vous?

Have you ever heard anyone say that if you had the right to marry, heterosexuals would stop having sex, stop getting married, and stop having children?
Avez-vous déjà entendu quelqu'un dire que si vous aviez le droit de vous marier, les hétérosexuels arrêteraient d'avoir une activité sexuelle, arrêteraient de se marier, arrêteraient d'avoir des enfants?

Nor have I ever heard anyone in this Chamber question his suitability as a person.
Je n’ai d’ailleurs entendu personne dans ce Parlement remettre en question ses compétences personnelles.

However at no time have I ever heard anyone suggest that those people representative of parts of Southeast Asia, the Balkans, or parts of Africa, to mention but a few, be singled out by race in the criminal code for special consideration.
Je n'ai toutefois jamais entendu personne dire que les gens venant de certaines régions de l'Asie du Sud-Est, des Balkans ou de certaines parties de l'Afrique, pour ne mentionner que celles-là, devraient faire l'objet d'une distinction fondée sur la race dans le Code criminel.

Senator Banks: This is the first time we ever heard anyone speak with such clarity about the distinction between the functions of foreign and foreign-based, if that is the word, security intelligence.
Le sénateur Banks : C'est la première fois que quelqu'un me parle aussi clairement de la distinction entre des opérations concernant l'étranger et des opérations effectuées à l'étranger dans le cas du renseignement de sécurité.