Vertaling van "ever more heavily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As with all other sectors of security, the Canadian armed forces depends more heavily than ever on cyberspace for command, control, communications, and other mission critical functions and must be able to protect its ability to operate in the face of rapidly evolving threats and vulnerabilities.
Comme tous les autres secteurs de la sécurité, les Forces armées canadiennes misent plus que jamais sur le cyberespace pour exécuter le commandement, le contrôle, les communications et d'autres fonctions essentielles à l'accomplissement des missions, et elles doivent pouvoir protéger leur capacité de fonctionner face à des menaces et à des vulnérabilités en mutation rapide.

All the information will be very clear and will show that our government is investing more heavily in official languages than ever before in this country's history.
Toute l'information sera très claire et montrera que notre gouvernement fait des investissements pour les langues officielles à un niveau jamais vu dans l'histoire de notre pays.

It is our duty to become more heavily committed than ever before to the right of people there to live in peace, and of course that also means criticising Hamas for its duplicity.
Il est de notre devoir de nous engager plus profondément que jamais envers le droit de la population de la région à vivre en paix, et cela implique bien sûr aussi de critiquer le Hamas pour sa duplicité.

T. whereas, in a still enlarging Union, the efficiency of Community policies is needed more than ever, the effectiveness of cohesion policy and its demonstrated genuine added-value being heavily dependent on the financial resources available; whereas, therefore, the utmost attention should be paid to the review of the Community's system of own resources,
T. considérant que dans une Union qui continue à s'élargir, l'efficacité des politiques communautaires est plus nécessaire que jamais, l'efficacité de la politique de cohésion et sa véritable valeur ajoutée avérée étant particulièrement tributaires des ressources financières disponibles; considérant que, partant, la plus grande attention doit être accordée à la révision du système des ressources propres de la Communauté,

That there are economic risks is obvious: new worries, new fears are being added, weighing ever more heavily on already depressed world economic prospects.
Risque économique, c'est évident : de nouvelles incertitudes, de nouvelles peurs s'ajoutent pour peser encore davantage sur une conjoncture mondiale déprimée.

Today, more than ever before, when so many fish stocks are heavily overexploited, decisions on fisheries management have to be firmly grounded in science.
«Aujourd'hui plus que jamais, alors que tant de ressources halieutiques font l'objet d'une surexploitation massive, les décisions en matière de gestion de la pêche doivent s'appuyer sur une base scientifique solide.

It is the result of a defective system, an erroneous Common Agricultural Policy that plunges farmers into a vicious circle of producing ever-increasing amounts ever more cheaply, investing ever more heavily, having ever larger scales of operation which must be farmed ever more intensively.
C"est le résultat de la faillite d"un système. Le résultat d"une politique agricole commune erronée qui pousse les agriculteurs dans le cercle vicieux de la production toujours plus importante, d"investissements toujours plus importants, de produits toujours meilleur marché, d"entreprises toujours plus grandes devant travailler de manière toujours plus intensive.

What we have done in the course of the last few years is to incorporate an ever increasing amount of reserves into the budget in order to be able to improve control and become more heavily involved in implementation.
Ce que nous avons fait au cours des dernières années, c'est incorporer toujours davantage de réserves dans le budget afin de pouvoir améliorer le contrôle et s'impliquer davantage dans la mise en œuvre.

We will turn that corner in about a month's time and will find that we are the most heavily taxed we have ever been in our history. At the same time Canadians are an aging population which has to rely more and more on health care and faces the reality that the health care system is failing and is deteriorating.
En même temps, les Canadiens constituent une population vieillissante qui doit compter de plus en plus sur les soins de santé et faire face à la réalité, c'est-à-dire une détérioration importante du système de soins de santé.