Vertaling van "ever more unstable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues; recommends that an update of the European Security Policies should pay special attention to addressing the Union's increasing dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are ever more unstable, highlighting possible future scenarios and the question of access to and the development of alternative sources; believes that the recent unilateral gas delivery suspensions by Russia call for a strategic response from the EU; asks the Commission to present a communication on the foreign and neighbourhood policy aspects of the energy policy;
10. souligne l'importante dimension de politique étrangère des problèmes de sécurité énergétique; préconise qu'une mise à jour des politiques européennes de sécurité réserve une attention particulière au problème de la dépendance croissante de l'Union, pour ce qui est des approvisionnements énergétiques et autres approvisionnements stratégiques, à l'égard de pays et de régions de plus en plus instables, ce phénomène mettant en lumière les scénarios possibles dans l'avenir, de même que les questions de l'accès aux sources de remplacement et du développement de celles-ci; estime que la récente suspension des livraisons de gaz décidée unilatéralement par la Russie appelle une réponse stratégique de l'UE; invite la Commission à présenter une communication sur les aspects de politique étrangère et de voisinage de la politique énergétique;

9. Asks that the European Union's Security Strategy be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism, reflecting the 'responsibility to protect' as adopted at the UN Summit of September 2005; recommends that such an update should pay special attention to addressing the Union's increasing dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are ever more unstable, highlighting possible future scenarios and the question of access to and the development of alternative sources; is of the view that both climate change and the spread of poverty in the world should now also be seen as major threats to the Union's security, requiring decisive action, tangible compromises and a strict timetable; calls for a strategy to assess EU energy security; takes the view, however, that the proliferation of weapons of mass destruction should be regarded as the most dangerous threat to international security;
9. demande que la stratégie de sécurité de l'Union européenne soit mise à jour, non sans préserver la double approche civile/militaire et les principes fondamentaux – de manière à refléter la responsabilité en matière de protection adoptée lors du Sommet des Nations unies de septembre 2005 – d'engagement préventif et de multilatéralisme effectif; préconise que cette mise à jour fournisse l'occasion d'accorder une attention particulière à la dépendance croissante de l'Union à l'égard de l'énergie et d'autres approvisionnements stratégiques en provenance de pays et de régions de plus en plus instables, apportant des éclaircissements sur les scénarios possibles à venir et sur la question de l'accès à des sources de remplacement et du développement de ces formules; est d'avis que tant le changement climatique que la propagation de la pauvreté dans le monde devraient également être considérés comme des menaces importantes pour la sécurité de l'Union, menaces appelant une action résolue, des compromis concrets et un calendrier rigoureux; réclame une stratégie d'analyse de la sécurité énergétique de l'UE; estime, toutefois, que la prolifération des armes de destruction massive devrait être considérée comme la menace la plus grave pour la sécurité internationale;

Central Asian criminal organizations have taken advantage of these unstable conditions [following the breakup of the Soviet Union] to become more active in such illegal activities as drug trafficking and other smuggling activities, while becoming ever more powerful.
Les organisations criminelles de l’Asie Centrale ont tiré profit de ces conditions instables [après le démantèlement de l’Union soviétique] afin de participer davantage à des activités illégales comme le trafic de la drogue et d’autres activités de contrebande, tout en devenant de plus en plus puissantes.

While the threats to security and their origins have changed, the world today is potentially far more unstable, nasty and unpredictable than ever before.
Les menaces à la sécurité et leurs sources ont peut-être changé, mais le monde d'aujourd'hui est potentiellement plus instable, dangereux et imprévisible que jamais.

10. In an ever more unstable world, can the European Union contribute more to the maintenance of peace?
10. Dans un monde de plus en plus instable, l'Union Européenne pourra-t- elle contribuer plus efficacement au maintien de la paix ?

As the developed world becomes increasingly dependent on supply lines stretching around the world into areas that are politically unstable, the secure and dependable supplies of energy that Canada can offer are more valuable than ever before, not just to keep industry in the developed world functioning, but also to protect our security.
À mesure que les pays industrialisés dépendent de plus en plus de réseaux d'approvisionnements qui s'étendent dans le monde entier dans des zones politiquement instables, la sécurité et la fiabilité de l'approvisionnement en énergie offert par le Canada sont plus précieuses que jamais, non seulement pour assurer le fonctionnement continu de l'industrie dans le monde industrialisé, mais aussi pour garantir notre sécurité.