Vertaling van "ever really knows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No one ever really knows who the committee members and the staff are who are chosen to go off wherever to represent the committee.
Personne ne sait jamais vraiment lesquels des membres du comité et de son personnel sont choisis pour aller quelque part représenter le comité.

We know that no mode of transportation will ever really protect the environment.
On sait qu'aucun transport ne saura jamais protéger complètement l'environnement.

I don't know if anyone can ever really come down to an exact number, but I know it was relatively high. I'm not sure who's tracking the numbers at this point or how they're tracked.
Je ne sais pas s'il est possible d'avoir un chiffre exact, mais je sais que c'était relativement élevé.

After all, we know that this refers to political prisoners, so we ought really to be insisting that no political prisoners are ever taken, and not condoning the fact and politely asking Syria not to be too cruel to them.
Après tout, nous savons que cela concerne les prisonniers politiques, et nous devons donc véritablement insister pour que cessent les emprisonnements politiques. Nous ne devons pas nous contenter de condamner la torture et de demander poliment à la Syrie de ne pas être cruelle avec ses prisonniers.

I respectfully ask the member, whose righteousness reflects his colleagues', if he has ever had that experience and if he really knows what it is like to go back.
Avec tout le respect que je lui dois, je demande au député dont la vertu n'a d'égale que celle de ses collègues, s'il s'est jamais trouvé dans une pareille situation et s'il sait vraiment ce que c'est que de retourner à la vie privée.

Another one will give you every single bit of information you have ever thought of about this individual: blond hair, blue eyes, tattoos, really nasty and speaks with a lisp — a million and one different things — but you would never know.
Dans un autre cas, vous avez droit à tous les éléments d'information auxquels vous pouvez penser: le type a les cheveux blonds, les yeux bleus, des tatouages, il est vraiment méchant et il a un trouble d'élocution — des millions de petites choses —, mais vous ne le sauriez jamais.