Vertaling van "ever seen quite " (Engels → Frans) :

Mr. Rob Anders: I'd like to say that I don't think I've ever seen quite as passionate a defence of the Wal-Mart decision as I've seen out of you today, Ms. Mitchell.
M. Rob Anders: Je dois dire que je ne crois pas avoir vu quelqu'un défendre avec autant de passion la décision rendue dans l'affaire Wal-Mart que vous aujourd'hui, madame Mitchell.

Honestly, as a roomful of political actors that we are, and we are a room full of political actors, this is quite frankly some of the worst theatre I have ever seen in my life.
Honnêtement, pour les acteurs politiques que nous sommes — et c'est ce que nous sommes —, c'est franchement la pire représentation que j'ai vue de toute ma vie.

Madam Speaker, it is interesting to note that the member, after being in the House for a year and a half, has now indicated that our House leader is the worst he has ever seen. That is quite an experience to rely on.
Madame la Présidente, il convient de noter que le député affirme qu'il n'a jamais vu pire leader du gouvernement, Je suppose qu'il fonde son commentaire sur sa très grande expérience à la Chambre, lui qui n'y siège que depuis un an et demi.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the auditor general has now confirmed graphically and painfully what the Canadian Alliance has been saying for over a year, and that is that this government, this group of Liberals, is quite possibly the worst bunch of money managers that the Canadian public has ever seen, through the sheer magnitude of dollars wasted, the worst ever.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la vérificatrice générale a maintenant confirmé de façon très claire ce que l'Alliance canadienne s'évertue à dire depuis plus d'un an, soit que les libéraux d'en face sont fort probablement les pires gestionnaires d'argent que les Canadiens aient jamais vus de par l'ampleur du gaspillage qui se fait. On n'a jamais vu pire.

Quite frankly, that is the furthest from the truth I have ever seen. The Acting Speaker (Mr. Kilger): It certainly would not be for me to debate with the hon. parliamentary secretary as to how long we have been here, but in light of the fact that a few days ago we marked the 30th anniversary of the members for Renfrew-Nipissing-Pembroke and Notre-Dame-de-Grâce, I submit that we have not been here all that long.
Le président suppléant (M. Kilger): Je ne vais certainement pas discuter avec le secrétaire parlementaire de nos états de service, mais, étant donné que nous avons souligné il y a quelques jours le trentième anniversaire des députés de Renfrew-Nippissing-Pembroke et de Notre-Dame-de-Grâce, j'estime que nous ne sommes pas députés depuis très longtemps.