Traduction de «ever-declining productivity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detrimental decline of productivity
baisse néfaste de la productivité

production decline analysis
analyse de la diminution de la production

declining product
produit en déclin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I certainly hope and expect that the public debt will be an ever-declining proportion of gross domestic product, but $33 billion still looks like a lot of money to me, and whenever I see it in black and white, I reflect on the good purposes to which all or some of it could be devoted in the public interest.
J'espère et je compte bien que la dette publique représentera une proportion toujours plus faible du produit intérieur brut, mais 33 milliards de dollars, cela représente toujours beaucoup d'argent, à mes yeux. Chaque fois que je vois ce chiffre écrit noir sur blanc, je songe à toutes les bonnes utilisations que nous pourrions faire de ce montant, ou d'une partie de ce montant, au service de l'intérêt public.

4. Deplores a policy that, taking advantage of the socio-economic deterioration in the sector arising from escalating fuel prices, promotes scrapping and the permanent withdrawal of vessels, thus leading to ever greater concentration in the sector and generating more unemployment, the decline of the productive sector and the worsening of the food balance and the balance of trade;
4. déplore que la politique préconisée mette en avant la dégradation socioéconomique du secteur imputable à la hausse vertigineuse du prix des carburants pour promouvoir le déchirage et la cessation définitive d'activité des navires de pêche, renforçant ainsi la concentration du secteur, aggravant le chômage et la détérioration d'un secteur productif et des balances alimentaires et commerciales;

D. Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor productivity growth is caused by a lack of investment, insufficient innovation and the misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;
D. considérant que le déclin relatif de l'économie européenne peut être mis en rapport avec: un cadre réglementaire inapproprié, associé à un manque de réformes structurelles, qui rend notre économie moins flexible que les économies de nos principaux concurrents, la faiblesse de la demande intérieure, un manque de dynamisme des entreprises et la faiblesse des marchés du travail due à la lenteur de la croissance démographique, des taux d'emploi peu élevés et une médiocre croissance de la productivité; considérant que la médiocre croissance de la productivité tient à un manque d'investissement, à un manque d'innovation et à un déséquilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre, dû à l'incapacité de nos systèmes d'éducation et de formation, mal financés, à adapter la main-d'œuvre à un monde en mutation constante,

D. Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor growth is caused by lack of investment, insufficient innovation and a misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;
D. considérant que le déclin relatif de l'économie européenne peut être mis en rapport avec: un cadre réglementaire inapproprié, associé à un manque de réformes structurelles, qui rend notre économie moins flexible que les économies de nos principaux concurrents, une demande intérieure en stagnation, un manque de dynamisme des entreprises et la faiblesse des marchés du travail due à la lenteur de la croissance démographique, des taux d'emploi peu élevés et une médiocre croissance de la productivité; considérant que la médiocre croissance de la productivité tient à un manque d'investissement, à un manque d'innovation et à un déséquilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre, dû à l'incapacité de nos systèmes d'éducation et de formation, mal financés, à adapter la main-d'œuvre à un monde en mutation constante,

Policy makers and producers must decide whether they want an ever declining dairy quota and industry or one which can take advantage of anticipated growth in global demand for dairy products.
Les décideurs politiques et les producteurs doivent choisir entre un régime des quotas et un secteur laitier en déclin constant et un système permettant de tirer profit de l'anticipation de la croissance de la demande mondiale de produits laitiers.

Lower productivity means lower income for Canadians, which is one of the reasons, along with ever-increasing taxes, why the disposable income of Canadians is declining and the disposable income of Americans is rising.
La baisse de la productivité se traduit aussi par des revenus plus faibles pour les Canadiens, ce qui, avec des impôts de plus en plus lourds, est l'une des raisons qui expliquent la baisse du revenu disponible des Canadiens, tandis que celui des Américains est à la hausse.

If we had done that, we would now have hundreds of thousands of people still living in rural areas of Ontario, Manitoba and Saskatchewan in jobs of ever-declining productivity with falling incomes and an ever greater degree of dependence on unemployment insurance.
Si nous avions fait cela, nous aurions aujourd'hui des centaines de milliers de personnes continuant à vivre dans les campagnes de l'Ontario, du Manitoba et de Saskatchewan, à faire un travail à productivité toujours décroissante, avec des revenus en baisse et une dépendance toujours plus grande à l'égard de l'assurance-chômage.

Their economy, geared towards the iron and steel industry, has not been able to prevent the decline in these two central activities, with the result that: - these industrial changes are at the root of a strong drop in production and employment; - the closure or demolition of an alarming number of production facilities has resulted in an ever-increasing number of industrial wastelands; - With heavy job losses extending over more than fifteen years now, the iron and steel industry is no longer an attractive option for young people.
Leur economie, axee sur la siderurgie et l'acier, n'a pu eviter le declin de ses deux poles d'activite. En effet: - Ces mutations industrielles sont a l'origine d'une forte reduction tant de la production que de l'emploi. - La desaffectation, voire la destruction d'un nombre impressionnant d'outils de production a fait apparaitre des friches industrielles de plus en plus nombreuses.