Vertaling van "ever-greater role " (Engels → Frans) :

The reform and overhaul of partner countries' education structures and systems was necessary to prepare citizens for the challenges of a competitive economy and for a multiparty system where civil society was to play an ever greater role.
La refonte des structures et systèmes d'éducation des pays partenaires était nécessaire pour préparer les citoyens aux défis d'une économie compétitive et à un régime multipartite dans le cadre duquel la société civile devrait jouer un rôle de plus en plus grand.

I am convinced that members of Parliament must play an ever greater role because they represent the link with democracy in our country.
Je suis convaincu que les parlementaires doivent jouer un rôle de plus en plus grand parce que ce sont eux qui font le lien avec la démocratie dans nos pays.

Monopoly drug patents are playing an ever greater role in Americanizing our health care system.
Les brevets de monopole sur les médicaments contribuent de plus en plus à l'américanisation de notre régime de soins de santé.

European external policy has a strong role to play also in ensuring the resilience within the borders of the EU. This comes at a time when the Union has a greater responsibility than ever before to contribute to the security of its citizens.
La politique extérieure européenne a aussi un rôle important à jouer pour garantir la résilience à l'intérieur des frontières de l'Union, à un moment où celle-ci a plus que jamais la responsabilité de contribuer à la sécurité de ses citoyens.

Points out that the growing role of the EU, in particular through ESDP civilian missions, is creating a demand for an ever-increasing CFSP budget, and hence demands a greater and more timely flow of information from the Council, so as to enable Parliament to prepare its decisions on the annual budget;
fait observer que le rôle croissant de l’Union, en particulier au titre des missions civiles de la PESD, rend nécessaire un budget de la PESC de plus en plus important, et réclame donc au Conseil une information plus large et plus opportune qui permettrait au Parlement de préparer ses décisions sur le budget annuel;

The environment, preservation of the countryside and food safety play an ever greater role in agriculture, not only in Europe.
L'environnement, la protection des paysages et la sécurité alimentaire jouent un rôle de plus en plus important, et pas seulement en Europe.

This means that pension funds are playing an ever-greater role in providing risk capital. But social security systems, however they may be constructed, therefore particularly need special regulations and supervisory and codetermination bodies when it comes to funding, so as to strengthen confidence in these new systems and products.
En conséquence, dans le cadre de la procédure de couverture des besoins en capital, les systèmes de sécurité sociale, quelle que soit leur structure, ont besoin de règlements, d’organes de contrôle et de codécision spécifiques, afin de renforcer la confiance dans ce nouveau système, dans ces produits.

As such, design and design management are destined to play an ever greater role in the innovation process itself and to become an increasingly important factor in the competitiveness of European companies.
En fait, la creation industrielle et la gestion de la creation sont appelees a jouer un role sans cesse croissant dans le processus d'innovation proprement dit et a devenir un facteur de plus en plus important dans le processus dans la competitivite des societes europeennes.