Traduction de «ever-increasing interdependence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ever-increasing debt
dette en augmentation constante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies.
Dans un monde de plus en plus interdépendant, les questions relatives aux affaires intérieures doivent être intégrées dans la politique extérieure globale de l’UE, ce qui permettra de renforcer le dialogue et la coopération avec les pays tiers et la synergie avec les autres politiques de l’UE.

The world we live in is increasingly interdependent, a world in which capital, goods and people move ever more freely.
Le monde dans lequel nous évoluons aujourd'hui est de plus en plus interdépendant. On y constate une augmentation constante de la libre circulation des capitaux, des biens et des personnes.

– (RO) The ever-increasing interdependence between internal and external security is becoming clear.
– (RO) L’interdépendance croissante entre la sécurité intérieure et la sécurité extérieure devient manifeste.

This has the potential to spread gains across the increasingly interdependent global economy, especially given the ever greater complexity of global value chains.
Les avantages pourraient ainsi être répartis sur l’ensemble de l’économie mondiale, de plus en plus interdépendante, compte tenu en particulier de la complexité sans cesse croissante des chaînes de valeur mondiales.

This partnership also represents for Europe a true asset and an opportunity not to be missed to foster relations with an ever more important continent in an increasingly interdependent world".
Ce partenariat représente également pour l’Europe un véritable atout et une opportunité à ne pas manquer de promouvoir les relations avec un continent toujours plus important dans un monde de plus en plus interdépendant».

With the enlargement of the European Union involving 10 countries in 2004 and completed on 1 January of this year with the accession of Bulgaria and Romania, with the greater interdependence of economies and within a context, in 2005, of budgetary fragility in most of the Member States, the European Investment Bank represented, in the year covered by this report, and still represents today, a fundamental instrument for responding to the ever-increasing funding demands to be met by the European Union’s policies.
Avec l’élargissement de l’Union européenne à dix pays en 2004 et achevé le 1er janvier par l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, avec l’interdépendance accrue des économies et vu le contexte, en 2005, de fragilité budgétaire dans la plupart des États membres, la Banque européenne d’investissement a représenté, durant l’année concernée par ce rapport, et représente encore aujourd’hui un instrument fondamental permettant de répondre aux demandes de financement sans cesse croissantes auxquelles les politiques de l’Union européenne doivent satisfaire.

F. whereas the current state of the world is one of ever increasing interdependence, and the economic crises in East Asia have amply demonstrated that their impact on western markets is rapid and extensive,
F. considérant que le monde actuel se caractérise par une interdépendance toujours plus marquée et que les crises économiques de l’Asie de l’Est ont largement démontré que leur impact sur les marchés occidentaux est rapide et considérable,

M. whereas the achievement of economic and monetary union, which has brought about ever-increasing interdependence amongst the economies of the Member States, has made social protection a matter of common interest to those States,
M. considérant que la réalisation de l'Union économique et monétaire, entraînant une interdépendance sans cesse grandissante entre les économies des États membres, a fait de la protection sociale une question d'intérêt commun pour ces derniers;

A. whereas ever increasing interdependence is a characteristic feature of today's world and many links exist between Europe's prospects and those of Asia, in particular in the economic, security and environmental areas,
A. considérant que le monde actuel se caractérise par une interdépendance toujours plus marquée et qu'il existe de nombreux liens entre les perspectives de l'Europe et celles de l'Asie, notamment dans les domaines de l'économie, de la sécurité et de l'environnement,

Unfortunately the definition of the limitations of national sovereignty that we can accept in a world of ever-increasing interdependence remains rather vague.
Malheureusement, la définition de ce que nous pouvons accepter à ce stade comme limitation de la souveraineté nationale dans un monde d'interdépendance, sans cesse accrue, reste plutôt vague.