Traduction de «ever-widening inequality » (Anglais → Français) :

I invite honourable senators to reflect how long social cohesion can endure and whether trust and reciprocity can endure in an environment of ever-widening inequality.
J'invite les honorables sénateurs à se demander combien de temps la cohésion sociale peut durer et si la confiance et la réciprocité peuvent être maintenues dans un climat d'inégalité qui va en s'accroissant.

It is true today that we have a problem of ever-widening inequality. So, honourable senators, there are many dimensions to this question of social cohesion.
Par conséquent, honorables sénateurs, il y a plusieurs dimensions à la question de la cohésion sociale.

Emigration, whether it is a result of political oppression or poverty, merely reflects global inequalities. It is a symptom of the ever-widening gulf that separates North and South, and the incentive to emigrate is all the stronger since images of Western prosperity are invading the screens of the third world.
L'émigration, qu'elle soit motivée par l'oppression politique ou la misère, n'est que le reflet des déséquilibres planétaires, le symptôme d'un fossé Nord-Sud qui devient béant, et l'incitation à l'émigration est d'autant plus forte que les images de la prospérité occidentale envahissent les écrans du tiers-monde.