Vertaling van "every cent they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they spell each other every hour
ils se relèvent toutes les heures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ignoring the dangerous nature of the business, the owners tried to extract every cent they could from a workforce desperate for work, from a community where any job would receive 100 applications.
Ne tenant pas compte de la nature dangereuse du travail, les propriétaires ont cherché à soutirer chaque cent qu'ils ont pu d'un effectif qui avait désespérément besoin de travail, d'une collectivité où chaque poste disponible faisait l'objet de 100 demandes d'embauche.

Mr. Speaker, twice last week the human resource minister told the House that anybody collecting EI benefits and working while on claim would lose every cent they earned after $75.00, which is patently wrong.
Monsieur le Président, à deux reprises la semaine dernière, la ministre des Ressources humaines a dit à la Chambre que quiconque travaillait pendant une période de prestations de l'assurance-emploi perdait chaque sou gagné après 75 $ de revenus. C'est tout à fait faux.

However, when we talk about old age security, Canadians who get on old age security need every cent they get.
Les opinions divergent. Il faut toutefois noter que les Canadiens qui commencent à recevoir des prestations de la Sécurité de la vieillesse ont besoin de chaque dollar qui leur est versé.

Under the scheme, farmers receive 14 euro cents for every kilogramme of milk production they agree to reduce.
Les modalités du programme prévoient que les producteurs participants reçoivent €0,14 pour chaque kilogramme de lait non produit.

The flip side is that every piece of legislation — that is, every financial bill, every cent they want to spend — must be passed by the Senate.
Le revers de la médaille, c'est que toute mesure législative — c'est-à-dire tout projet de loi de finances, pour chaque sou que le gouvernement veut dépenser — doit être adopté par le Sénat.

We are saying there is EUR 280 million available to them, but every additional cent they receive is worth much more than the doling out of payments to them.
Nous disons que 280 millions d’euros sont disponibles pour eux, mais tout centime supplémentaire qu’ils reçoivent vaut bien plus que ces paiements que nous leur accordons au compte-gouttes.

The good ship WTO is steaming ahead, with undertakings in the agricultural and food industries swimming in its wake as best they can, as, every time the consumer spends a euro on groceries, the farmers get only an average of 25 cents.
Le paquebot OMC avance à toute allure. Les entreprises agricoles et agro-alimentaires nagent dans son sillon du mieux qu'elles peuvent, car pour chaque euro dépensé en produits alimentaires par le consommateur, l'agriculteur ne reçoit que 25 cents.

When they were finally able to work again they saved every cent they could squeeze from their carefully worked budgets as a down payment on their future.
Quand ils ont finalement pu travailler de nouveau, ils ont économisé chaque cent qu'ils ont pu tirer d'un budget serré pour assurer leur avenir.