Vertaling van "every chapter could " (Engels → Frans) :

Every chapter could then spend $150,000 and we could—
Chaque chapitre de cette association pourrait dépenser 150 000 $ et nous pourrions.

In fact every chapter could have $150,000 and we could be talking oodles of money that really starts to skew the whole process.
En fait chaque chapitre pourrait dépenser 150 000 $ et on pourrait se retrouver avec des montagnes d'argent qui finiraient par biaiser tout le système.

All of the environmental standards of the world could potentially be challenged one day, particularly if we place the investment provision under chapter 11, like chapter 11 of NAFTA, where all the corporations of every WTO country in the world could sue any government for any new environmental law it brings in that it can consider harmful to its needs.
Toutes les normes environnementales du monde pourraient être contestées un jour, surtout si nous incluons les dispositions concernant l'investissement au chapitre 11, comme le chapitre 11 de l'ALENA, permettant aux entreprises de tout pays membre de l'OMC d'intenter des poursuites contre tout gouvernement qui adopte une loi environnementale qu'elles jugent nuisible pour elles.

Carrying it one stage further, if those 5,000 copies have been basically bespoken for, and you are, let's say, one month away from Christmas, it is an extremely difficult thing for a trade that relies on one month a year to gain stock in time to sell to their customers, particularly if the publisher in January, after Christmas is over, is whiplashed by Chapters, who promptly cull every copy they have left in every store they have and send it back to the publishers for a refund, when in fact we could have been selling it all the time.
Poussons l'exemple un peu plus loin encore. Si ces 5 000 exemplaires sont essentiellement promis et qu'on est disons un mois avant Noël, c'est extrêmement difficile pour un secteur qui dispose d'un mois par année pour constituer son stock à temps pour vendre à sa clientèle, surtout si en janvier, après Noël, l'éditeur se fait couper l'herbe sous le pied par Chapters qui retire rapidement tous les exemplaires qui restent dans tous ses magasins pour les renvoyer à l'éditeur en demandant un remboursement alors qu'en fait nous aurions pu les vendre.

I had informal discussions some time ago with the Auditor General and her staff, and they resulted in chapter 1 of the May 2003 report being tabled in the House setting up the criteria by which the Auditor General could make a standard evaluation audit of the departmental performance reports—not so that she go all the way to the very back and audit every number that's in there, but to ensure that the whole story is being given to Parliament, because without that whole story we're not able to do our job effectively.
J'ai eu des discussions informelles il y a un certain temps avec la vérificatrice générale et son personnel, ce qui a mené au chapitre 1 du rapport de mai 2003 présenté à la Chambre, dans lequel la vérificatrice générale a établi les critères pour une vérification standard des rapports ministériels sur le rendement, de manière à ce qu'elle n'ait pas à aller chercher dans les moindres recoins et à vérifier chaque chiffre, mais que toute l'histoire soit racontée au Parlement, parce que si elle ne l'est pas au complet, nous ne pouvons pas faire notre travail efficacement.