Traduction de «every city could » (Anglais → Français) :

It is an incredibly good model. With the Prairie cities, with homicide rates above the average in Canada, there is no doubt that every Prairie city could learn from that.
Dans les Prairies, le taux d'homicide dans les villes étant supérieur à la moyenne canadienne, nul doute qu'on pourrait en tirer des leçons.

The women's programs in my city could use more beds every night in our shelters.
Les centres des femmes dans ma ville ont besoin de plus de lits tous les soirs.

Each and every city could make its own programme, because what the Covenant of Mayors has done is make an obligation to reduce CO2 by more than 20%. That does not necessarily mean through energy efficiency.
Chaque ville pourrait mettre en place son propre programme, parce que s’il est vrai que le Pacte des maires a rendu obligatoire la réduction de CO2 de plus de 20 %, il n’a pas spécifié que cela devait se faire nécessairement au moyen de l’efficacité énergétique.

17. Welcomes the fact that, in its communication, the Commission addresses various specific waste challenges such as waste prevention, marine litter and food waste; points to the direct economic impact on businesses and consumers of food waste, owing to the costs of waste disposal and the economic losses caused by throwing away saleable or edible food (more than 100 million tonnes of food goes to waste in the EU every year); recalls that one euro spent on fighting food waste could prevent 250 kg of food, worth EUR 500, from being wasted; highlights the environmental and economic potential of a recirculation of nutrients between urban and rural areas, and of “closing the loop” between cities and the agricultural industry; urges the Commission to address the issues of food waste and nutrient recirculation in the context of the CEP; calls on the Commission to introduce separate collection schemes for food and organic waste (including, where relevant, door-to-door collection), and to prioritise the composting of organic material;
17. se félicite que la Commission aborde différents défis liés à certains types de déchets dans sa communication, comme la prévention des déchets, les déchets marins et les déchets alimentaires; attire l'attention sur les répercussions économiques directes des déchets alimentaires sur les entreprises et les consommateurs, en raison des coûts de l'élimination des déchets et des pertes économiques dues au gaspillage de nourriture qu'il aurait été possible de commercialiser ou de consommer (plus de 100 millions de tonnes d'aliments sont gaspillés chaque année dans l'Union); précise que chaque euro investi dans la lutte contre le gaspillage alimentaire pourrait permettre d'éviter le gaspillage de 250 kg de nourriture, soit une économie de 500 euros; souligne le potentiel environnemental et économique d'une recirculation des nutriments entre les zones urbaines et rurales et d'un "bouclage de la boucle" entre les villes et l'industrie agricole; invite instamment la Commission à aborder les questions du gaspillage alimentaire et de la recirculation des nutriments dans le cadre du paquet de mesures sur l'économie circulaire; demande à la Commission d'introduire des systèmes de collecte séparée pour les déchets alimentaires et organiques (incluant, le cas échéant, la collecte à domicile) et de donner la priorité au compostage des matières organiques;

Richard LEESE, President of Eurocities and leader of Manchester City Council (UK), underlined that cities could not achieve sustainable development by themselves but only through working in partnership “cross-sectorally and with every tier of government”.
M. Richard LEESE, président d'Eurocities et président du conseil municipal de Manchester (UK) a souligné que les villes ne pourraient parvenir au développement durable par elles mêmes mais seulement grâce à un partenariat "trans-sectoriel et avec tous les niveaux de gouvernement".

I admired the port of Genoa every morning when I looked out over the city, since I lived in a very well-known district up high, from where I could enjoy precisely this beautiful view over the port of Genoa, which is nonetheless a very busy port, like so many in the European Union.
Tous les matins, j'admirais le port de Gênes en regardant la ville. Habitant dans une zone très connue sur les hauteurs de la ville, je pouvais contempler le magnifique paysage du port de Gênes, qui est, pourtant, un port très industrieux, comme de nombreux ports de l'Union européenne.

Air travel is so outrageously expensive that the city council mentions it in its resolution. Although every city council could say the same thing but I mentioned only that of Natashquan.
Tous les conseils de ville pourraient en faire mention aujourd'hui, mais je mentionne le conseil de ville de Natashquan.

During the 9/11 event it was obvious that even a community as large as New York City could not conceive of every emergency and needed to seek assistance.
Au cours de l’événement du 11 septembre, il était évident que même une ville de la taille de New York ne pouvait pas concevoir toutes les urgences et elle a dû demander de l’aide.