Traduction de «every conceivable effort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make every effort [ do everything possible ]
n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you get into the business of private sector coverage, I think you would want to be careful to retain the elements of simplicity and flexibility when you're dealing with business, because there are thousands and thousands of different kinds of businesses, and in an effort to write a bill that's going to cover every conceivable contingency, I think you'd get yourself mired in bureaucratic mud forever.
Si l'on veut viser le secteur privé, je pense qu'il faut s'assurer de retenir ces éléments de simplicité et de souplesse parce qu'il y a des milliers et des milliers de types d'entreprises différentes, et si vous voulez un projet de loi qui couvre tous les cas imaginables, vous risquez de vous enliser pour toujours dans la boue bureaucratique.

In addition, I want to emphasise that human life is priceless and that every conceivable effort must be made to save such a life.
Je voudrais par ailleurs insister sur le fait que la vie humaine n’a pas de prix et que tous les efforts concevables doivent être accomplis quand il s’agit de sauver une vie.

21. Expects the WHO and all others responsible in this field to ensure that every conceivable effort is made to prevent HIV infection from dirty needles by taking the appropriate hygiene measures, in order to prevent damage to reproductive health caused by circumstances beyond the individual's control which can lead to life-threatening infections even though safe sex has been practised;
21. attend de l'OMS et de toutes les autres instances responsables qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre un terme, au moyen de mesures d'hygiène appropriées, aux infections par le VIH dues à l'utilisation de seringues contaminées, ce pour réduire les risques d'atteinte à la santé génésique qui ne dépendent pas du comportement individuel et qui peuvent conduire à des infections mortelles, même dans le cadre de relations sexuelles sûres;

It is quite clear to us in the Group of the European People's Party and European Democrats that we have to make every conceivable effort and attempt to secure world peace and peace in the Middle East – in so far as this is the nub of the problem.
Il est tout à fait clair pour notre groupe, le parti populaire européen et des démocrates européens, que nous devons tenter et entreprendre tout ce qui est du domaine du concevable pour que la paix mondiale et la paix au Moyen-Orient - dans la mesure où c'est le cœur du problème - puissent être garanties.

The spirit of this resolution is therefore that the EU should make every conceivable effort in Monterrey to ensure that specific pledges are made on increased cooperation and transfers of resources, debt cancellation and generally increased aid in a range of areas.
L'esprit de cette résolution est donc que l'UE devra réaliser tous les efforts possibles, à Monterrey, pour faire en sorte que l'on obtienne des promesses concrètes en vue d'un accroissement de la coopération et des transferts de ressources, des amortissements de dettes, et d'une manière générale, d'un soutien renforcé dans toute une série de domaines.

During these negotiations, the Commission has shouldered its own responsibilities and made every conceivable effort to achieve a reasonable compromise.
Par ceci, le Conseil des Ministres a pris une responsabilité lourde, notamment quand on tient compte des circonstances dans lesquelles se dégage cette "carence". Au cours de ces négociations, la Commission a pris ses propres responsabilités et fait d'ultimes efforts pour aboutir une solution de compromis raisonnable.