Vertaling van "every country departed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Country Department
Département-pays [ Département géographique ]

department of regional development and town and country planning
section des économies régionales et de l'aménagement du territoire

Castles and Country Houses Department
service national de gestion des châteaux

Department of Agricultural Aid to Developing Countries
Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, every health department in the country, every minister of every government in Canada worked together on this issue.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, tous les ministères de la Santé du pays, tous les ministres de tous les gouvernements au Canada ont collaboré dans ce dossier.

Every country, every level of government, every department and agency, every private sector organization, and even every individual citizen must be getting ready and doing some planning for January 2000.
Chaque pays, chaque niveau de gouvernement, chaque ministère et organisme, chaque organisation du secteur privé et chaque citoyen doit se préparer et établir un plan d'urgence pour janvier 2000.

Part of what we asked of every single department, ministry, and corporation was to participate in ensuring that we brought the Canadian government and its subsidiaries back to a balanced position in a responsible and productive way that allowed those corporations, those arm's-length agencies, as well as our ministries and departments in a fashion that was accommodating to them and that would both maintain the delivery of service in this country and enable us to reach a balanced budget.
Entre autres, nous avons demandé à chacun des ministères et chacune de nos sociétés d'État indépendantes de faire sa part pour veiller à ce que le gouvernement du Canada et ses filiales retrouvent une position équilibrée en étant responsables et en demeurant productifs, de la manière qui leur convenait le mieux et qui leur permettrait de maintenir le niveau de services offerts, tout ça afin de pouvoir rétablir l'équilibre budgétaire.

The urgency now is to dig out the last survivors – if there are any left – to bury the dead, to feed the living, to distribute water, to treat, to operate and to rebuild. Every country departed quickly, very quickly, with its resources, its equipment, its dogs, its people and its generosity.
L’urgence maintenant, c’est d’exhumer les derniers survivants, s’il en reste, c’est d’enterrer les morts, c’est de nourrir les vivants, c’est de distribuer de l’eau, c’est de soigner, c’est d’opérer et c’est de reconstruire. Chaque pays est parti vite, très vite, avec ses moyens, son matériel, ses chiens, ses hommes et sa générosité.

For that reason every passenger, every piece of luggage and cargo departing from an EU airport, or coming from a third country and transferring through an EU airport, must be screened or otherwise controlled in order to ensure that no prohibited articles are being brought into security restricted areas of airports and/or on board aircraft.
C'est la raison pour laquelle tout passager, tout bagage ou toute cargaison au départ d'un aéroport de l'UE, ou en provenance d'un pays tiers et transitant par un aéroport de l'UE, doit faire l'objet d'une inspection/filtrage ou d'un contrôle afin de s'assurer qu'aucun article prohibé n'est introduit dans les zones de sûreté à accès réglementé des aéroports et/ou à bord des aéronefs.

6. Applauds the remarkable results which the acceding countries have achieved overall as regards transposition of legislation and public administration, but considers that every one of the acceding countries needs to make further improvements in the sphere of human resources with a view to coordinating the different departments and authorities more closely and increasing the budgets available to them;
6. se félicite des résultats remarquables que les pays adhérents ont obtenu globalement dans les domaines de la transposition législative et des administrations publiques, mais estime que des améliorations doivent encore être apportées dans tous les pays adhérents dans le domaine des ressources humaines, en vue d'une meilleure coordination des différents services et administrations et d'une augmentation des budgets disponibles pour ces administrations,

As Senator Grafstein pointed out at the Foreign Affairs Committee meeting, in the United States, every year, the state department prepares a thorough analysis of the human rights record of just about every country in the world.
Comme le sénateur Grafstein l'a souligné au comité des affaires étrangères, chaque année, le Département d'État américain prépare une analyse approfondie du bilan de presque tous les pays du monde au chapitre des droits de la personne.

On the question of Mr. Axworthy and human rights, he has pursued the issue in every country that he has visited during his tenure in the department, as has the Prime Minister.
En ce qui concerne M. Axworthy et les droits de la personne, le ministre a soulevé la question dans tous les pays où il s'est rendu depuis son entrée en fonctions, tout comme le premier ministre.