Traduction de «every decision must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every tub must stand on its own bottom
chacun doit se suffire

every fox must pay his own skin to the flayers
enfin on trouve le renard chez le pelletier

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The independence of the Conciliation Body is already a clear requirement laid down in Commission Decision No 94/442/EC which, as amended by Decision 2000/649/EC of 12 October 2000, states that the five members of the Conciliation Body must be "selected from among eminent persons offering every guarantee of independence and highly qualified in EAGGF Guarantee Section matters or in the practice of financial audit".
L'indépendance de l'organe de conciliation constitue d'ores et déjà une exigence clairement stipulée dans la décision de la Commission 94/442/CE qui indique, telle que modifiée par la décision 2000/649/CE du 12 octobre 2000, que les cinq membres de l'organe de conciliation doivent être «choisis parmi les personnalités qui apportent toute garantie d'indépendance et sont hautement qualifiées dans les matières relevant du FEOGA-Garantie ou dans la pratique de l'audit financier».

For every contract, the contracting entity must also be in a position to justify its decisions and conserve all appropriate information for at least 4 years.
Pour tout marché, l’entité adjudicatrice doit également être en mesure de justifier ses décisions et conserver toute information appropriée pendant au moins quatre ans.

At the same time, of course, we must guarantee freedom of movement within the Union, and when expelling EU citizens from a Member State, every case must be considered on its merits, and the decision for expulsion must be based on the appropriate decision of a court.
Dans le même temps nous devons bien entendu garantir la libre circulation au sein de l’Union et, lors de l’expulsion de citoyens de l’UE d’un État membre, chaque cas doit être analysé individuellement et la décision d’expulsion doit reposer sur une décision judiciaire appropriée.

As the European Union, we need to act on one principle and one political commitment. The principle being that every decision must be passed by the UN Security Council and the political commitment being that we must all stand united at the UN.
En tant qu'Union européenne, nous devons nous fonder sur un principe et un engagement politique : le principe selon lequel toute décision doit passer par le Conseil de sécurité de l'ONU et l'engagement politique qui nous veut tous unis à l'ONU.

It must instead be proactive; rather than allowing decisions to be taken elsewhere and all except certain subject areas to be outside its competence, it must press for every decision to be taken within the Commission.
Il faut au contraire qu’elle adopte une démarche proactive; plutôt que de permettre que les décisions soient prises ailleurs et que tous les domaines, à quelques exceptions près, soient exclus de sa compétence, la Commission doit faire pression pour que chaque décision soit prise en son sein.

The Commission also considers that every decision must be preceded by an examination of all the available scientific data and, if possible, a risk evaluation that is as objective and comprehensive as possible.
La Commission considère également que toute décision doit être précédée par un examen de toutes les données scientifiques disponibles et, si possible, une évaluation du risque aussi objective et complète que possible.

6. Reaffirms that every person must be entitled to genuine protection against violations of their fundamental rights on the basis of European directives and regulations; points out that the protection afforded on the basis of the criteria laid down in Article 173 of the EEC Treaty for the admissibility of individual proceedings against a decision is insufficient, and that the options for bringing such proceedings must be enlarged by the Intergovernmental Conference; urges that the right to bring proceedings against Community decisions be extended to include legal persons;
6. réaffirme que toute personne doit bénéficier d'une réelle protection contre les violations de ses droits fondamentaux pouvant résulter des directives et règlements européens, protection aujourd'hui insuffisante compte tenu des critères de recevabilité du recours individuel en annulation posés dans l'article 173 du traité CEE et qu'il conviendrait d'élargir dans le cadre de la CIG; suggère que le droit de recours contre des décisions communautaires soit élargi aux personnes morales;

Article 7 provides details on the timing of the Call for Proposals (the announcement must be made in the Official Journal before 31 January every year) and the deadline for the Commission's decision of organisations to be financed (31 May).
L'article 7 contient des précisions au sujet du calendrier de l'appel de propositions (il doit être publié au Journal officiel chaque année avant le 31 janvier) et de la date limite à laquelle la Commission doit décider des organisations qui recevront un financement (le 31 mai).

Every derogation authorised must now be the subject of an explicit decision adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Par conséquent, chaque dérogation autorisée doit faire l'objet d'une décision explicite adoptée par le Conseil sur proposition de la Commission.