Traduction de «every effort must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

every fox must pay his own skin to the flayers
enfin on trouve le renard chez le pelletier

every tub must stand on its own bottom
chacun doit se suffire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every effort must be undertaken to increase awareness of the universal values underlying humanitarian action, in particular in fragile states.
Tout doit être fait pour sensibiliser davantage aux valeurs universelles qui sous-tendent l’action humanitaire, en particulier dans les États fragiles.

Every effort must be made to ensure that HLD input on these issues is relevant for and brought into this broader post-2015 process.
Tout doit être fait pour que le DHN apporte, sur ces questions, des contributions pertinentes qui soient intégrées dans le processus de l'après-2015.

Together, we must ensure that every effort is made so civilians are protected in the first place.
Nous devons unir nos efforts pour faire de la protection de la population civile une priorité.

As stated in the resolution, the Commission and the Member States must make every effort to ensure that a proper portion of the money available for health care reaches poor people in developing countries and every effort must be made to ensure that health care services in poor areas are improved and supported.
Comme le dit la résolution, la Commission et les États membres doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour qu’une grande partie des fonds destinés aux soins de santé atteignent les plus pauvres dans les pays en développement, et pour soutenir et améliorer les soins de santé dans les régions pauvres.

Every effort must be made to ensure that Parliament’s enhanced responsibilities following the ratification of the Lisbon Treaty are taken into account in the budget. Measures must be taken to improve communication with the citizens, especially at local level and on three projects: the Visitors’ Centre, the Audiovisual Centre and the Web TV project.
Tout doit être fait pour que les responsabilités accrues du Parlement suite à la ratification du traité de Lisbonne, soient prises en compte dans le budget: il y a des mesures à prendre pour renforcer la communication auprès des citoyens, notamment au plan décentralisé et sur les trois projets que sont le centre des visiteurs, le centre audiovisuel et le projet web-TV.

In a European area of Freedom, Security and Justice, every effort must be made to ensure an effective European response to criminal activities, in particular serious cross-border crime and terrorism.
Dans un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, tout doit être entrepris pour que l’Europe lutte efficacement contre les activités criminelles, notamment les formes graves de criminalité transfrontière et le terrorisme.

Infrastructure managers must make every effort to meet all requests for capacity and to ensure the best possible matching of all requirements.
Le gestionnaire de l'infrastructure doit s'efforcer de satisfaire toutes les demandes de capacité et d'assurer la meilleure adéquation possible entre ces demandes.

Every effort must be made to get this.
Tous les efforts doivent être faits pour l’obtenir.

34. Points out that rapid progress must be made as regards 'administrative culture', in which connection every effort must be made to ensure that the system around the authorising officer by delegation works perfectly; considers that further efforts must be made in order to bring about an appropriate change in mentality as regards giving staff a sense of responsibility, so that each official or other employee - irrespective of his or her position within the hierarchy - feels actively involved in the collective task; expects management to be unstinting in its efforts to achieve this objective;
34. rappelle qu'il est primordial que des progrès soient enregistrés rapidement en matière de "culture administrative" et qu'à cette fin tout soit mis en œuvre pour assurer que les tâches confiées à l'ordonnateur délégué fonctionnent de manière optimale; estime indispensables des efforts afin que soit opérée l'évolution appropriée des mentalités en matière de responsabilisation du personnel, de sorte que chaque fonctionnaire ou agent, indépendamment de sa position dans la hiérarchie, se sente impliqué et partie prenante du travail commun; attend de l'encadrement qu'il ne ménage pas ses efforts pour atteindre cet objectif;

Because there is a degree of complacency with regard to all EU change, every effort must be made in the months remaining before 1 January to alert consumers to the importance of what is happening and, more importantly, to assure them that their interests are placed at the forefront by those whose job it is to manage this important change.
Eu égard à la nonchalance qui entoure les diverses décisions européennes, des efforts substantiels doivent être déployés au cours des quelques mois qui nous séparent du 1er janvier afin d'éveiller les consommateurs à l’importance de l’événement auquel ils vont participer, et surtout, de les assurer que les responsables qui ont pour tâche de gérer cette formidable transformation placent leurs intérêts à l’avant-plan.