Traduction de «every great step » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success
Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Introducing the vice chief as a single point that in fact can make decisions in relation to investigations evolving, slowing down and the risk of losing incriminating information is certainly a great step forward from every other Tom, Dick or Harry trying to do it for a variety of reasons, be they in garrison or operations.
Permettre au vice-chef de prendre des décisions quant au cheminement d'une enquête et aux risques de pertes d'informations incriminantes est certainement un pas dans la bonne direction. C'est certainement mieux que de laisser cela au soin de n'importe qui, que ce soit dans la garnison ou au niveau opérationnel.

Today, Tunisia needs to consolidate what it has achieved over the past few years. The change initiated in Tunisia must continue, and we, as Europeans, stand alongside the Tunisians and the young people of Tunisia, who are the country's great wealth, every step of the way.
Aujourd'hui, la Tunisie a besoin de consolider les acquis de ces dernières années.Le changement qui a commencé en Tunisie doit continuer, et nous, les Européens, nous accompagnons les Tunisiens, la jeunesse tunisienne, grande richesse du pays, étape par étape, sur ce chemin.Au travers de ces actions, l'Union européenne répond “présente” pour la Tunisie, toujours.

For every small step forward, we confront great obstacles pushing us back.
Chaque fois que nous faisons un timide pas vers l’avant, des obstacles considérables nous ramènent à la case départ.

I am convinced that every step, even the smallest one, every investment that contributes to early cancer detection and diagnosis and supports new treatment will offer great hope to cancer patients.
Je suis convaincu que chaque investissement et que même les plus petites mesures peuvent contribuer au dépistage précoce et au diagnostic du cancer et permettre de nouveaux traitements, offrant ainsi un grand espoir aux patients cancéreux.

Mr President of the Commission, I would very much like to remind you that all the great projects of European integration began with the Commission's visions and outlines and that the Commission was the spiritus rector and visionary behind almost every great step forward.
Je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président de la Commission, que ce sont les visions et les projets de la Commission qui ont initié tous les grands projets de l'intégration européenne, que la Commission fut le spiritus rector et le visionnaire de presque chaque grande étape.

If every single amendment to the Constitution is to depend on the unanimity of the 25 or 27 – or, in future, even more – Member States, then the risk is that this great step in the history of Europe will ultimately serve to constrain on Europe’s future and put an end to its hopes.
Si nous assujettissons toute modification de la Constitution à l’unanimité des 25 ou 27 États membres - ou, à l’avenir, d’un nombre encore supérieur - nous risquons que cette grande étape dans l’histoire de l’Europe se transforme en limite pour son avenir et mette un terme à ses espoirs.

With regard to the information policy, Mr Swoboda, I believe that if we really hold a debate every two years here in Parliament and in the Council which considers the reality of each country, and which involves a vision of the whole Union – there are already national debates on the situation of the nuclear installations in the different countries of the Union – so that those countries which do not have nuclear installations or which only have research or university installations may also be aware of what is happening in their own installations and in those of their neighbours, we will have taken a great step forward.
En ce qui concerne la politique d'information, je crois, Monsieur Swoboda, que si nous organisons vraiment un débat ici au Parlement et au Conseil tous les deux ans, au cours duquel il serait fait état de la situation dans chaque pays et où une vision d'ensemble serait donnée - il existe déjà des débats nationaux sur la situation des installations nucléaires dans les différents pays de l'Union -, afin que les pays qui ne possèdent pas d'installations nucléaires ou qui disposent uniquement d'installations de recherche ou universitaires, puissent également prendre conscience de la situation dans leurs propres installations et celles de leurs voisins, alors nous aurons réalisé un grand pas en avant.

Mr. Nicholson: However, they will not have to do it at 15, 17, 19, 21 and 23 years, and every victim's group I talked to told me that would be a great step in the right direction.
M. Nicholson : Cependant, elles n'auront pas à le faire après 15, 17, 19, 21 et 23 ans, et tous les groupes de victimes à qui j'ai parlé m'ont dit que ce serait un grand pas dans la bonne direction.

It does not bridge the total digital divide across Canada in every instance, but it is a great step forward and it is indicative of the power of that partnership, which is in fact truly Canadian, between the public and the private sector.
Même si cela ne signifie pas un lien universel numérique au Canada dans tous les cas, c'est un grand pas en avant et cela témoigne du pouvoir du partenariat entre le secteur public et le secteur privé, ce qui est une valeur véritablement canadienne.

Great warmth and deep, deep satisfaction too at the outpouring of generosity and community, of basic decency and humanity from the thousands and thousands of Canadians in every part of this great land who stepped forward to respond to the initial UNHCR appeal for help and haven for the refugees from Kosovo who have been so brutally driven from their land.
Cela me fait chaud au coeur, et je ressens une satisfaction très profonde de voir l'immense générosité, l'esprit communautaire et l'humanité qui animent des milliers et des milliers de Canadiens de toutes les régions de ce grand pays, tous ceux qui, en réaction à la demande initiale du Haut Commissariat pour les réfugiés des Nations Unies, se sont spontanément offerts pour aider et accueillir les réfugiés du Kosovo, si brutalement chassés de chez eux.