Vertaling van "every individual senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every individual is equal before and under the law
la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cowan: It is profoundly disappointing to me that at its very first opportunity, the new majority in this chamber has chosen to proceed in a manner that discounts our precedents and disregards the legitimate needs and the role of Her Majesty's Loyal Opposition and of every individual senator in this place.
Le sénateur Cowan : Je trouve profondément décevant que, à la première occasion, la nouvelle majorité au Sénat ait choisi de procéder d'une manière qui ne tient aucun compte des précédents ni des besoins légitimes et du rôle de la loyale opposition de Sa Majesté et de tous les sénateurs.

The current bill creates a considerable risk, in my opinion and that of Senators Joyal, Grafstein and others, of judicial interference in the actions of the ethics counsellor, directly interfering with the constitutional independence of the Senate and the privileges, rights and obligations of each and every individual senator.
Le projet de loi actuel crée un risque considérable, selon moi et selon les sénateurs Joyal, Grafstein et d'autres, d'ingérence du pouvoir judiciaire dans les actes du conseiller en éthique, d'ingérence directe dans l'indépendance conférée au Sénat par la Constitution et dans les privilèges, les droits et les obligations de chacun des sénateurs.

A statute-based ethics regime creates a considerable risk, in my opinion, of judicial intervention in the actions of the ethics officer, directly conflicting with the constitutional independence of the Senate and the privileges, rights and obligations of each and every individual senator.
Un régime en matière d'éthique ancré dans la loi comporte, à mon avis, un risque considérable, celui de l'intervention du judiciaire dans les décisions du conseiller en éthique, ce qui serait en conflit direct avec l'indépendance du Sénat garantie par la Constitution et les privilèges, les droits et les obligations de chaque sénateur.

We must remember that the house is almost evenly divided, which places a particular responsibility on every individual senator.
Il ne faut pas oublier que le Sénat est divisé de façon presque égale, ce qui donne à chaque sénateur une responsabilité particulière.

Senator Stratton: I would like a recorded vote of each and every individual senator with respect to this vote.
Le sénateur Stratton : J'aimerais qu'on procède à un vote par appel nominal pour que le vote de chaque sénateur soit consigné.