Vertaling van "every institution pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall in love with every pretty girl one meets
avoir un cœur d'artichaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't think it would be appropriate for us to do so. In fact, the amount of examination resources we put on this—and we are, as I said earlier, already a relatively high-cost regulator in the overall scheme of things—is not going to end up the way it is in the FI world, where we examine roughly every institution pretty much every year.
En fait— comme je vous le disais, comparativement, nos fonctions de réglementation coûtent relativement cher—il n'en demeure pas moins que les ressources que nous consacrons à ce genre d'examen n'atteindront jamais le niveau de celles que nous consacrons aux institutions financières, car nous procédons chaque année à un examen exhaustif de ces dernières.

It provides that every federal financial institution that enters into an agreement with another federal financial institution with respect to the kind of service to be provided to a customer, and every director, officer, and employee of that federal institution who knowingly makes that agreement, is guilty of an indictable offence, and the penalties are pretty severe.
Il prévoit qu'une institution financière fédérale, qui conclut avec une autre institution du même type un accord relatif au genre de service devant être fourni à un client, et tout administrateur, dirigeant ou employé de l'institution financière qui conclut sciemment un tel accord commet un acte criminel; et les peines sont plutôt sévères.

Mr. John Palmer: First with respect to that recommendation, because Mr. Thompson and I work very closely with the institutions that are on that watch list—for example, we meet with the minister every month to talk about the institutions on the watch list—I have a pretty good sense of why they come on, how they come on, and whether we're timely enough about putting them on.
M. John Palmer: Premièrement, au sujet de cette recommandation, comme M. Thompson et moi travaillons en étroite collaboration avec les institutions qui figurent sur la liste de surveillance—par exemple, nous rencontrons le ministre tous les mois pour discuter des institutions sur la liste—j'ai une assez bonne idée des raisons pour lesquelles elles y sont sur la liste, des circonstances dans lesquelles elles y arrivent et du moment opportun de les ajouter à la liste.

It seems pretty clear from the consultation document on the regulations that what the government has in mind is receiving a report from institutions taking deposits on every cash transaction of $10,000 and more or any wire transfer of $25,000 or more.
Il se dégage clairement du document de consultation relatif au règlement que le gouvernement veut recevoir des établissements de dépôt un rapport pour toutes les opérations en espèces d'au moins 10 000 $ et tous les virements télégraphiques d'au moins 25 000 $.

The International Food Policy Research Institute has a pretty gloomy outlook for agriculture commodity prices for the foreseeable future, despite the 80 million new mouths we're going to be required to feed each and every year.
L'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires trace un tableau plutôt sombre des cours des produits agricoles dans le proche avenir, même s'il y aura 80 millions de nouvelles bouches à nourrir chaque année.

At the same time, some of the proposals, such as the introduction of a European preference principle for defence acquisition and a call for the obligatory participation of the European defence industry in the coming US missile defence system, look pretty impossible to reconcile, while answering every need with a new institution is not always practical.
Dans le même temps, certaines des propositions, telles que l’introduction d’un principe de préférence européenne pour l’acquisition d’équipement de défense et la demande de participation obligatoire de l’industrie européenne de la défense au système de défense anti-missiles américain à venir, semblent assez impossibles à concilier, tandis que répondre à tous les besoins avec une nouvelle institution n’est pas toujours pratique.