Traduction de «every major issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]
enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]

Elder Abuse : Major Issues from a National Perspective
La violence faite aux aîné-e-s : une perspective nouvelle

Elder Abuse: Major Issues from a National Perspective
La violence faite aux aînés : une perspective nouvelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every major issue has been out in the public domain for weeks and weeks.
Chaque mesure importante est connue du public depuis des semaines.

It is sad that we have across the aisle a party that comes here, supports the government on every major issue in virtually the past year, allows every single major file to pass, asks its people to sit down on every single vote, and shows lack of respect for the voters.
Comme il est triste de voir, de l'autre côté de l'allée, un parti qui appuie le gouvernement dans chaque dossier important depuis un an, qui permet l'adoption de chaque mesure importante, qui demande à ses députés de s'abstenir à chaque vote et qui manque de respect à l'égard des électeurs.

This radical departure has its origins in the compelling argument that there is a maritime dimension to virtually every major issue facing Europe today – energy, climate change, innovation, international competitiveness, job creation, environmental protection, trade, transport and so on.
Ce changement de cap radical tire son origine dans l’argument irréfutable selon lequel tous les grands enjeux auxquels l’Europe est confrontée aujourd’hui – l’énergie, le changement climatique, l’innovation, la compétitivité internationale, la création d’emplois, la protection de l’environnement, le commerce, les transports, etc.

This is a major issue and every proposal has merit.
C'est un problème important, et toute proposition est digne d'attention.

I do not intend to address each and every amendment, but instead would like to focus on four major issues.
Je n’ai pas l’intention de me pencher sur chacun des amendements ; je préfère me concentrer sur quatre problèmes majeurs.

I agree with them completely; however, I should like to point out that this is a minor issue at a time when there is a major issue at stake. What I mean is that these proposals are contained in a non-binding Commission communication, while the binding "Television without frontiers"; directive (97/36/ΕC) to which they refer is being infringed time and again by almost every Member State.
J’y souscris entièrement, mais je voudrais signaler qu’elles n’ont qu’une portée mineure à l’heure où le texte majeur n’est pas respecté, puisque ces propositions sont contenues dans une communication non contraignante de la Commission alors que la directive contraignante "Télévision sans frontières" (97/36/CE), à laquelle elles se réfèrent, est violée de multiples façons et par la quasi-totalité des États membres.

The report of the procedure and House affairs committee fails on every major issue on which it was mandated to act, namely the number of seats in the House of Commons, the population variance of the electoral districts and the priority of criteria used to determine new boundary lines.
Le rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre fait un bilan d'échec à toutes les rubriques du mandat confié au comité, dont le nombre de députés à la Chambre des communes, la variance de la population d'une circonscription à l'autre, ainsi que l'ordre de priorité des critères servant à délimiter les nouvelles circonscriptions.

On every major issue facing Canadians today when it comes to health care, our health committee has had its hands tied.
Le Comité de la santé a les mains liées pour tout ce qui touche les questions importantes pour les Canadiens dans le domaine de la santé.

It is absolutely critical that this issue be dealt with and be dealt with not by a knee-jerk reaction or the crisis management style that this government has chosen to deal with almost every major issue, but in terms of a long term, visionary strategy that addresses the entire issue of the public service from a long term perspective.
Il est absolument essentiel que le gouvernement ne traite pas cette question comme pratiquement toutes les autres questions, en réagissant sans réfléchir, en faisant de la gestion par expédients et qu'il adopte plutôt une stratégie à long terme visionnaire qui règle toute la question de la fonction publique d'un point de vue à long terme.