Traduction de «every month because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

published every month and a half
sesquimestriel

every three months
tous les trois mois

meetings of Council configurations meeting once every six months
les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre

Every calendar month
tous les mois civils

Every three months
trimestriel

triannual [ quadrimestrial | every four months ]
quadrimestriel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a client were paying $5,000 a month in cash every month because a case is going on, would it be considered as less than $7,500 or is it that the overall case cannot be more than $7,500?
Si un client débourse 5 000 $ par mois en espèces à cause d'une affaire, considère-t-on que c'est moins de 7 500 $, ou est-ce que c'est l'affaire complète qui ne peut pas dépasser les 7 500 $?

We know there are 600 20- foot containers that leave empty every month because they cannot do anything with them so they send them to the east coast of the United States.
Nous savons que les responsables de ce port expédient 600 conteneurs vides de 20 pieds chaque mois sur la côte est des États- Unis, parce qu'ils ne peuvent pas les utiliser.

People who use food banks every month because they are having a hard time paying their bills and making ends meet are the ones who need help. There are solutions and, as New Democrats, we are proposing solutions to truly help workers and their families and truly help people living in poverty.
On peut apporter des solutions, et en tant que néo-démocrates nous les mettons en avant pour aider réellement les travailleurs et leurs familles, et aider réellement les gens vivant dans la pauvreté.

I applaud the fact that the Council and Commission are today communicating openly, and I would therefore like to ask the Commissioner whether it is necessary to transmit 90 million items of data every month, because I have my doubts about that, and I would also like to ask how our citizens will appeal to the American authorities over suspected abuses of data and who will monitor the data transmitted to the American Government.
J’applaudis au fait que le Conseil et la Commission communiquent aujourd’hui ouvertement, et je voudrais donc en profiter pour demander à la Commissaire s’il est nécessaire de transmettre 90 millions de données élémentaires chaque mois, parce que je nourris quelques doutes à cet égard. Je voudrais aussi demander comment nos concitoyens pourront introduire un appel devant les autorités américaines s’ils suspectent un abus concernant leurs données et qui contrôlera les données transmises au gouvernement américain.

Tens of thousands of people are killed in the country every month because of violence from the armed groups.
Des dizaines de milliers de personnes sont tuées chaque mois dans ce pays à cause de la violence des groupes armés.

The backlog increases by 1,000 cases every month because the government is improvising on such an important issue.
Les cas en arriéré augmentent de 1 000 dossiers par mois à cause de ce gouvernement qui fait preuve d'amateurisme dans un dossier aussi important.

Unfortunately, this business is purely symbolic, it is a drop in the ocean, because every month there are thousands of illegal immigrants who succeed in getting into France.
Cette affaire n'est malheureusement pas que symbolique, c'est l'arbre qui cache la forêt, puisque c'est, chaque mois, des milliers de clandestins qui réussissent à entrer en France.

Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.
Il y a bien deux chaînes finnoises et une chaîne portugaise, mais il n'y a toujours aucune chaîne néerlandaise. Pourtant je vous avais demandé une chaîne néerlandaise, car les Néerlandais aussi désirent pouvoir suivre les actualités chaque mois lorsqu'ils sont envoyés en cette terre d'exil.

I had a chance to meet him almost every month, because he held a special mass for students and he was always close to young people, not only on the religious level.
J'ai eu l'occasion de le rencontrer presque tous les mois, car il célébrait une messe spéciale pour les étudiants; il était toujours proche des jeunes et pas seulement sur le plan religieux.