Traduction de «every opportunity they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they spell each other every hour
ils se relèvent toutes les heures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, while we know the opposition members vote against food safety funding at every opportunity they get, our government is committed to food safety.
Monsieur le Président, nous savons que les députés de l'opposition voteront contre les fonds alloués à la salubrité alimentaire à chaque occasion, mais le gouvernement est déterminé à assurer la salubrité alimentaire.

However, from the perspective of disproportionate response, it is normal for police officers to use whatever is put in their hands and they will take every opportunity they are afforded.
Cependant, dans la perspective d’une réaction disproportionnée, il est normal que les policiers utilisent toutes les armes dont ils disposent, et ils saisiront toutes les possibilités qu’on leur offre.

Every day, they face the same challenges and opportunities as other women; they are friends, daughters, mothers, wives and employees.
Chaque jour, elles rencontrent les mêmes difficultés et possibilités que les autres femmes; elles sont des amies, des filles, des mères, des épouses et des employées.

They take every opportunity they can to speak, and in the case of the member's party, the NDP, we had 38 speeches from 37 members.
Ils profitent de toutes les occasions pour intervenir, et pour ce qui est du parti du député, le NPD, nous avons entendu 38 discours de la part de ses 37 députés.

The fact is that our voters saw through us long ago, which is why, at every opportunity, they vote ‘no’.
Le fait est que nos électorats ont vu clair dans notre jeu il y a longtemps, ce qui explique pourquoi ils votent «non» dès qu’ils en ont l’occasion.

While we are on the subject of animals, Mr President, I cannot fail to take this opportunity to tell you about the stray dogs in the city of Bucharest. They have no owners and should be caught and sterilised, but, instead, they are the victims of indiscriminate hunting by the people of the city, who receive a reward for every dog they kill and whose body they take to the mayor as proof.
On parle d'animaux, Monsieur le Président, et je ne puis donc pas ne pas rappeler ici que les chiens abandonnés de Bucarest, qui n'ont pas de maître et qui devraient être capturés et stérilisés, font au contraire l'objet d'une chasse sans discrimination de la part des citoyens, lesquels reçoivent une prime pour chaque chien tué dont ils portent le cadavre à la mairie.

We should take this opportunity, and indeed every opportunity, to put into practice our belief that wherever possible we should be applying strictly the principles of subsidiarity and making sure that when we take measures on behalf of the environment at European Union level it is because they will genuinely make a difference to individuals and cannot be done by individual Member States.
Nous devrions saisir cette occasion, toute occasion en fait, pour traduire dans la pratique notre conviction selon laquelle nous devrions, dès que cela est possible, appliquer strictement les principes de subsidiarité et veiller à ce que lorsque nous prenons, au nom de l'environnement, des mesures au niveau de l'Union européenne, nous le faisons parce qu'elles changeront réellement quelque chose pour les citoyens et qu'elles ne peuvent être prises par les États membres eux-mêmes.

Let us not call it anything else (1110) To the embarrassment of Canadians everywhere, because the vast majority of Liberals opposite are afraid to confront the Bloc, to confront this tribalism, to confront these people, at every opportunity they get they back away.
Ne prétendons pas le contraire en l'appelant autrement (1110) Cela embarrasse tous les Canadiens, car la grande majorité des libéraux d'en face craignent de confronter le Bloc, ils ont peur de confronter ce tribalisme, ils ont peur de confronter ces députés et, à chaque occasion, ils font marche arrière.

Much that is in this legislation is meant to act as a catalyst to make sure that people take every opportunity they can to take advantage of every job that comes along, or any kind of a situation that develops for them.
Une bonne partie des dispositions prévues dans cette mesure législative sont destinées à agir comme catalyseur pour inciter les gens à profiter de toutes les possibilités d'emploi ou à améliorer leur sort.

What is wrong with the words that the Liberals put in their red book and that the Prime Minister said they would be following through on at every opportunity they had?
Qu'est-ce qui cloche dans ce texte que les libéraux ont écrit et que le premier ministre avait promis qu'ils mettraient en application chaque fois qu'ils en auraient l'occasion?