Traduction de «every orthodox economist would suggest » (Anglais → Français) :

Every orthodox economist would suggest that what we need to do at a time like this is to allow some of the eurozone economies to print their own currencies again, to devalue, to buy themselves time to price themselves back into the market.
Ce que n’importe quel économiste orthodoxe nous suggérerait de faire dans un tel moment, c’est de laisser certaines économies de la zone euro émettre de nouveau leur propre monnaie, la dévaluer, gagner du temps pour retrouver leur place sur le marché.

If we go to complete populism where there are referendums on everything and complete public input on every appointment, I would suggest that government and the bureaucratic malaise he refers to would kick in.
S'il fallait en appeler tout le temps au peuple et tenir des référendums sur tout et avoir l'opinion de la population pour la moindre nomination, le malaise bureaucratique dont parle le député s'installerait et toutes les activités du gouvernement s'en trouveraient complètement paralysées.

Mr. Wilks: If you were going to do it with every child, I would suggest that at an early age, through agreement with their parents — because of course there would have to be agreement with parents — that you collect some form of DNA.
M. Wilks : Si nous voulons le faire pour tous les enfants, je pense qu'il faudrait le faire très jeune, avec l'accord des parents — bien entendu, il faudrait obtenir l'accord des parents — pour obtenir leur ADN sous une forme ou une autre.

We will use every avenue — I would suggest this is the spirit — under international law we can to arrest, fine, detain and stop foreign vessels from dumping in our waters.
Nous utiliserons tous les moyens — je pense que c'est la position adoptée — offerts par la loi internationale pour arrêter, imposer des amendes, détenir et empêcher les navires étrangers de déverser des hydrocarbures dans nos eaux.

The icing on the cake, therefore, would be indicators that convince the Italian left wing, too, of this, because every four or five months, they put up the same argument, always obtaining a vote that I would suggest is none too favourable to their cause.
La cerise sur le gâteau serait donc la mise en place d’une série d’indicateurs qui parviennent à en convaincre également la gauche italienne, parce qu’ils ressassent tous les quatre ou cinq mois les mêmes arguments, pour finalement aboutir à un vote qui, dirai-je, n’est pas particulièrement favorable à leur cause.

I would suggest that, with every respect.I think every Canadian, including myself and my children, would feel very proud to be part of erecting this monument for the Holocaust.
Je ferais valoir que, avec tout le respect.Je crois que tous les Canadiens, moi-même et mes enfants y compris, seraient très fiers d'ériger ce monument à l'Holocauste.

I believe that every living, breathing economist in Canada would suggest that this is absolutely the wrong direction.
Je crois que tous les économistes canadiens s'entendraient pour dire que c'est une mauvaise mesure qui ne favorise aucunement la productivité.

A conservative estimate would suggest that at least one in every five adults in the EU has tried the drug.
Une estimation prudente indique qu'au moins un adulte sur cinq a essayé cette drogue.

However, I would suggest that the technicians and those responsible for this wonderful piece of equipment should modify it in such a way that would allow us to vote on all the candidates, plus and minus, which means that every single one of them will have a neutral symbol beside it.
Je suggérerai toutefois que les techniciens et les personnes responsables de ce magnifique équipement le modifient de manière à nous permettre de nous exprimer sur tous les candidats, par le biais de signes "plus" et "moins", ce qui signifie que le nom de chacun serait accompagné d'un signe neutre.

I would suggest to Mr Prodi that many economists believe that the most important factors for competitiveness in industry would be, first of all, a reduction in corporate and employment taxes and secondly, a reduction in the enormous and indeed intolerable burden of regulation which puts Europe at a great disadvantage in relation to other parts of the world.
Je lui ferais remarquer que de nombreux économistes estiment que le facteur le plus important en faveur de la compétitivité des entreprises serait avant toute chose la réduction des impôts sur les sociétés et des taxes sur les salaires. Deuxièmement, il convient de réduire le poids énorme et intolérable des réglementations qui désavantage grandement l'Europe par rapport à d'autres parties du monde.