Traduction de «every possible trick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make every effort [ do everything possible ]
n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They're going to use every trick possible to keep this committee going to the point at which they get their final motion.
Il emploiera toutes les ruses possibles pour faire en sorte que le comité siège jusqu'au point où il puisse faire adopter sa motion finale.

Yesterday we heard the leader of the official opposition tell us that his party would use every possible trick in the book to block the Kyoto process to ensure that it is never ratified.
Le chef de l'opposition officielle nous a dit, hier, que son parti ferait tout en son pouvoir pour empêcher la ratification du Protocole de Kyoto.

Today, we heard the leader of the official opposition tell us that his party would use every possible trick to block the Kyoto process and that it would join the provinces opposed to the protocol to ensure that it is never ratified.
Aujourd'hui, nous avons entendu le chef de l'opposition officielle nous dire qu'il allait se servir de toutes les astuces de son parti pour bloquer le processus de Kyoto et se joindre aux provinces récalcitrantes pour faire en sorte que ce protocole ne soit pas ratifié.

Like any Canadian whose livelihood is being threatened by government inadequacy or incompetence, I am certain that Mr. Knowles would be using every possible trick in the book to focus attention on this very serious problem.
Comme tout autre Canadien dont le gagne-pain est menacé par l'incompétence du gouvernement, je suis persuadé que M. Knowles aurait eu recours à tous les moyens possibles pour attirer l'attention sur ce grave problème.