Vertaling van "every previous prime " (Engels → Frans) :

Would the minister be in a position to let us know today if opposition members of Parliament will once again be included in the government's delegation, as is the case in every other country around the world and was the case under every previous prime minister?
La ministre est-elle en mesure de nous dire aujourd'hui s'il y aura, cette fois encore, des députés de l'opposition au sein de la délégation gouvernementale? C'est ce que font tous les autres pays et cela était autorisé par tous les anciens premiers ministres.

The previous prime minister seemed to make new priorities every day.
Il semble que ce ne soit pas le cas. L'ancien premier ministre semblait changer chaque jour de priorités.

The previous prime minister would never speak to the President of the United States on this file, whereas Prime Minister Chrétien has done it every time.
Le premier ministre précédent n'aurait jamais parlé au président des États-Unis de ce dossier alors que le premier ministre Chrétien l'a fait chaque fois.

Every previous prime minister, whether or not we agreed with them, whether it was former Prime Ministers Trudeau, Mulroney, Clark, Pearson or Diefenbaker, in his own individual way recognized the trust that the Canadian people had in him to keep this country together.
Que l'on ait été d'accord avec eux ou pas, les premiers ministres antérieurs, messieurs Trudeau, Mulroney, Clark, Pearson et Diefenbaker, ont tous reconnu le mandat que les Canadiens leur avaient confié de préserver l'unité du pays.

With regard to recognising Israel as a state, not only has the Palestinian Authority openly proclaimed its willingness to do so on previous occasions (beginning with the letter of 9 September 1993 from President Arafat to Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin stating that 'the PLO recognises the right of the State of Israel to exist in peace and security'), but there is also every indication that it is willing to repeat that pronouncement at the same time as one by the Israeli Government, as required by the Road Map.
Pour ce qui est de la reconnaissance d'Israël comme État, non seulement l'autorité palestinienne l'a déjà proclamée ouvertement à plusieurs occasions – à commencer par la lettre envoyée le 9.9.1993 par le président Arafat au Premier ministre israélien Isaac Rabin, dans laquelle l'auteur affirmait ceci: "L'OLP reconnaît le droit de l'État d'Israël à exister en paix et en sécurité" – mais elle se déclare en outre disposée à réaffirmer cette reconnaissance de façon simultanée avec le gouvernement israélien, comme le prescrit la feuille de route.

Forevermore, from the previous Prime Minister to the present Prime Minister and all his cabinet ministers, every time we try and raise an important issue for Canadians we hear that we rejected that.
Maintenant, depuis le précédent premier ministre jusqu'à l'actuel premier ministre, sans oublier tous les membres de son Cabinet, on ne cesse de nous rappeler ce rejet chaque fois que nous soulevons une question qui revêt une certaine importance pour les Canadiens.