Vertaling van "every question openly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

open ended question | open-end question
question à réponse libre | question ouverte

open forum | Q&A | question and answer session | question time
discussion libre | heure des questions

Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council
Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité

Open-Ended Formal Working Group on Personnel Questions
Groupe de travail officiel à composition non limitée sur les questions relatives au personnel

extended open-response question
question ouverte à réponse développée

European academy for urban environment questions | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | European Academy of the Urban Environment | EAUE [Abbr.]
Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gar Knutson: Yesterday we agreed we'd finish at 11 o'clock, and every answer opens up a new area of questioning, at least in my mind.
M. Gar Knutson: Hier, nous nous sommes mis d'accord pour terminer à 11 heures, et chaque réponse soulève toute une nouvelle série de questions, du moins dans mon esprit.

Every day since we opened this parliament discussions have taken place among the House leaders and, on every occasion, we have fitted in all the questions that were negotiated by them.
Depuis le début de la présente législature, des négociations ont lieu quotidiennement entre les leaders des différents partis à la Chambre et, à chaque fois, nous arrivons à faire place au nombre de questions sur lequel ils se sont entendus.

After 1975, Question Period became more and more an open forum where questions of every description could be asked, often without regard to some of the guidelines that had been issued.
Après 1975, la période des questions est devenue de plus en plus une tribune libre où des questions de tous genres pouvaient être posées, souvent sans égard à certaines des directives qui avaient été émises.

However, after 1975, Question Period became an increasingly open forum where questions of every description could be asked, often without regard to some of the guidelines that had been issued and, as well, without regard to the urgency requirement in the Standing Order.
Cependant, après 1975, la période des questions devient de plus en plus une tribune ouverte où toutes sortes de questions peuvent être posées, souvent sans tenir compte des lignes directrices existantes ni du critère d’urgence figurant dans le Règlement.

But our priority must be to look to the future and, in this regard, I repeat exactly what I said: we have to raise every question openly, whatever it may be.
Mais notre priorité doit être de regarder vers l’avenir et, à cet égard, je répète exactement ce que j’ai dit: nous devons soulever chacune des questions ouvertement, quelle qu’elle soit.

I am therefore genuinely satisfied, having listened to the Belgian President-in-Office speak this morning, by his openness to pensioners’ affairs, and I am truly satisfied to have seen the practical undertaking by the Belgian presidency to respond to every question, even the most difficult ones.
Moi, je ne pourrais pas le faire. Je suis donc vraiment satisfait, après avoir entendu ce matin le Premier ministre belge, de son ouverture vis-à-vis des retraités. Et je suis vraiment content d'avoir vu l'engagement concret de la présidence belge à répondre à toutes les questions, même si elles sont particulièrement difficiles.

However, the fact that elements in the judiciary and the clergy find it necessary to repeatedly ban newspapers, which then often re-establish themselves under new names, shows something of its dualism and contradictions and, in the final analysis, of the still-open question of who should wield power – a question which dominates in almost every area of this society.
Le fait que certains cercles dans la justice et dans la religion considèrent indispensable d'interdire encore et toujours les journaux, qui alors réapparaissent le plus souvent sous un nouveau nom, est encore un signe du dualisme, des contradictions et enfin de la question indécise du pouvoir qui règne sur la société dans presque tous les secteurs.

It is open to question whether their scale will fit every activity that might be undertaken and the research community will be willing to accept them. The rapporteur has proposed creating a fourth new instrument, termed the ‘stairway to excellence’.
On s’interroge sur l’échelle des nouveaux instruments qui n’est peut-être pas adaptée à toutes les actions qu’on voudrait entreprendre, ainsi que sur leur acceptation par la communauté des chercheurs.

They do not have the open forum of Parliament in which every day Parliament sits the ministers of the crown are in the House to face the accountability of the opposition in the open question period.
Ils n'ont pas de tribune comme le Parlement où, chaque jour de séance, les ministres doivent rendre des comptes à l'opposition durant la période des questions.