Vertaling van "every responsible politician " (Engels → Frans) :

On the other hand, democracy has faded because of the power of the media and of polls—in France. There are polls every day—and also because of globalization since those who are responsible for our countries, whether they be politicians, economists or union leaders, think in global terms—how could they do otherwise—whereas citizens think in local terms.
D'un autre côté, la démocratie s'est affadie en raison de la puissance des médias et des sondages d'un côté—en France. il y a des sondages tous les jours—et de l'autre côté, de la globalisation, car les responsables de nos pays, qu'ils soient politiques, économiques ou syndicaux raisonnent en termes globaux—comment feraient-ils autrement?—alors que les citoyens, eux, raisonnent en termes locaux.

I would like to remind every responsible politician that this is another reason why we need to create a European Roma strategy.
Je voudrais rappeler à tous les responsables politiques que c’est là une raison supplémentaire d’élaborer une stratégie européenne pour les Roms.

Nonetheless, one thing is true: every responsible politician, every man or woman who is leading a government and wants to solve problems on his or her own country's territory through force of arms places themselves outside international law, and that applies to Mr Saakashvili.
Néanmoins, une chose est vraie: tout citoyen responsable, tout homme ou toute femme qui dirige un gouvernement et qui souhaite régler les problèmes de son pays par la force des armes se place en dehors du droit international, et ceci vaut également pour M. Saakashvili.

Moody’s is one of the three private US companies which the European Union officially recognises for the purpose of rating the Member States’ economies, despite the fact that it is being accused by every economist, politician and institutional player in Europe and the USA of bearing huge responsibility for the recent crisis.
Moody est l’une des trois entreprises américaines privées reconnues officiellement par l’Union européenne dans le cadre de la notation des économies des États membres, en dépit du fait qu’elle soit accusée par tous les économistes, hommes politiques et acteurs institutionnels en Europe et aux États-Unis, de porter une lourde responsabilité dans la récente crise.

I would just say to you that we as public officials and as politicians should use every means at our disposal to have a dialogue with Canadians, to be accountable and responsible with and to Canadians.
Je considère que dans nos fonctions d'agents du gouvernement et de politiciens, nous devrions exploiter tous les moyens à notre disposition pour entretenir le dialogue avec les Canadiens afin de leur rendre des comptes et d'être responsables envers eux.

Although I do not believe it to be necessary that we should, in the plenary or in committee, discuss every point of detail, we must, being responsible politicians, acquire greater influence.
Bien qu’il ne me paraisse pas nécessaire de débattre de chaque point de détail en séance plénière ou en commission, nous devons, en tant que politiques responsables, obtenir plus d’influence.

Politicians from every party, not just the party in power, need to take some responsibility for the way Canadians view the political system.
Les politiciens de toute allégeance, pas seulement ceux du parti au pouvoir, doivent admettre que nous sommes en partie responsables de la façon dont les Canadiens perçoivent le régime politique.

Politicians from every party need to take responsibility for the way Canadians view our political system.
Les politiciens de tous les partis doivent être responsables de ce que les Canadiens pensent de notre système politique.