Traduction de «every segment the community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

of every segment of the community
de tous les milieux sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16 Points out that too many women continue to fall prey to sexual harassment at the workplace, in every segment of the labour market; calls on the Member States to implement awareness-raising campaigns in this regard, targeting both the private sector and the civil service; calls on the Member States also to combat impunity in this field;
16 rappelle que trop de femmes sont encore victimes de harcèlement sexuel notamment sur leur lieu de travail et qu'aucun secteur du marché du travail n'est à l'abri de ce phénomène; invite les États membres à mettre en place des campagnes de sensibilisation visant autant le secteur privé que la fonction publique; demande également aux États membres de lutter contre l'impunité dans ce domaine;

It is this group with representatives from every segment of our society who create a meaningful spirit of community.
C'est ce secteur, où sont représentés tous les milieux sociaux, qui crée un esprit communautaire précieux.

Our members represent every segment of the retail trade, including specialty stores, grocery, discount and mass merchants, gasoline, department stores, what we call category killers and big boxes, and independent operators in every community in the country.
Nos membres représentent toutes les composantes du commerce de détail: magasins spécialisés, épiceries, magasins minimarge et de masse, stations-services, grands magasins, grandes surfaces spécialisées et commerçants indépendants dans toutes les localités du pays.

Similarly, competition is not fully guaranteed in every segment of the energy sector.
De même, la concurrence n’est pas encore pleinement garantie dans tous les segments du secteur énergétique.

From this side of the House it is very good to hear a Quebecker talking about how important it is to recognize every segment of our society, every segment of Canada, and within Quebec with the recognition of the Québécois.
De ce côté-ci de la Chambre, il est réconfortant d'entendre un Québécois parler de l'importance de reconnaître toutes les composantes de notre société, du Canada et du Québec.

Is it because we are spending so much money that we object every time the Community budget increases?
Dépensons-nous en fait assez d’argent pour que nous protestions lorsqu’il y a relèvement du budget communautaire ?

From this point, the Committee on Fisheries has difficulties with the Commission proposal in that it goes beyond an extension of the rules to making three substantive changes to them. These are: removing the possibility of an increase in capacity on safety grounds; allowing financial assistance for fleet modernisation and renewal only where objectives have been met purely by reduction in capacity; and allowing such financial assistance to any segment of the fleet only where every segment of the fleet has met its objectives.
À ce stade, la commission de la pêche a quelques problèmes avec la proposition de la Commission en ce qu'elle dépasse une simple extension des règles pour y introduire trois modifications substantielles, à savoir le retrait de la possibilité d'augmenter la capacité pour des raisons de sécurité, la possibilité d'une aide financière pour la modernisation et le renouvellement de la flotte à condition que les objectifs aient été atteints par une réduction de la capacité, la possibilité d'octroi de cette aide financière à l'un ou l'autre segment de la flotte, à condition que tous les segments de la flotte aient atteint ces objectifs.

For example, both the Committee on Fisheries and the Committee on Legal Affairs took the view that requiring every segment of the fleet to have reached its objectives before any segment could benefit from financial assistance ran counter to the principles of natural justice.
Par exemple, la commission de la pêche et la commission juridique ont considéré que demander à tous les segments de la flotte d'avoir atteint ces objectifs avant de permettre à l'un ou l'autre segment de bénéficier de cette aide financière contrevenait aux principes de justice.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, every segment of society had to feel the pain and suffer the cut-backs in order to bring our fiscal house and management under control.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, chaque secteur de notre société a eu à subir les effets des compressions budgétaires que nous avons dû faire pour assainir les finances publiques.

The effect of change is being felt by every segment of society in every part of the country from our biggest cities to our smallest communities.
L'effet des changements se fait sentir dans tous les secteurs de la société, dans toutes les régions du pays, de nos plus grandes villes à nos plus petites localités.