Vertaling van "every single person " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]
personne seule [ famille unicellulaire ]

one-person household [ single-adult household | single person household ]
ménage d'une personne [ mono-ménage ]

one-person household | single-person household
ménage solitaire | ménage unipersonnel | ménage(à une)d'une personne

single person [ unmarried person ]
célibataire

home for single persons
home pour célibataires

single person's allowance
allocation destinée aux personnes non mariées

single-person train
train exploité en solo

adoption by a single person
adoption par une personne seule

single person | bachelor | spinster
single | célibataire | soliste

aged single person
personne âgée seule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, Member States shall provide for every data subject to have the right to lodge a complaint with a single supervisory authority, if the data subject considers that the processing of personal data relating to him or her infringes provisions adopted pursuant to this Directive.
1. Sans préjudice de tout autre recours administratif ou juridictionnel, les États membres prévoient que toute personne concernée a le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle unique, si elle considère que le traitement de données à caractère personnel la concernant constitue une violation des dispositions adoptées en vertu de la présente directive.

We have to be very careful with regard to the issue of data protection and the personal data which is collected, because many of us know that, in our own Member States, there are countless agencies, both of a national and a local level, that retain data on every single person.
Nous devons faire preuve d’une extrême prudence concernant la question de la protection des données à caractère personnel qui sont collectées car, comme bon nombre d’entre nous le savent, il existe au sein de nos propres États membres un nombre infini d’agences, tant au niveau national que local, qui conservent des données sur chaque citoyen.

That is everyone! Every single person – so no-one pays tax and government completely stops.
C'est-à-dire tout le monde, chaque personne, ce qui fait que personne ne paie d'impôts et le gouvernement est complètement bloqué.

We are no longer going to wait for every single person in the country to agree to every single dot of the i's and crossing of the t's. We have cross-political support on both sides of this chamber.
Nous n'allons plus attendre qu'il y ait unanimité dans tout le pays sur tous les détails. Nous avons le soutien des partis des deux côtés de la Chambre.

Regardless of what they spoke about at that conference – and they were all highly educated, sophisticated women – the issue of Palestine was mentioned by every single person. Clearly, this issue is a hugely unifying factor throughout all the Arab countries.
Indépendamment de ce dont elles parlaient - et il s’agissait de femmes sophistiquées, hautement instruites -, elles ont toutes mentionné le problème palestinien. Cette question est clairement un facteur d’union à travers tous les pays arabes.

Please remember that every single person who has family residing in Israel or Palestine feels that way. Every single time a bomb goes off, a shot is fired, a house is bulldozed, or people are rounded up.
N'oubliez pas que c'est ce qu'éprouve toute personne ayant de la famille en Israël ou en Palestine, chaque fois qu'une bombe explose, qu'un coup de feu éclate, qu'une maison est rasée par bulldozer, ou que des personnes sont arrêtées lors de rafles.

The survey is now done every five years — back then it was every 10 — and it identifies every single family and every single person in Canada.
Le recensement est maintenant effectué tous les cinq ans, alors que c'était auparavant tous les dix ans. Il permet d'inscrire sur les registres chaque famille et chaque personne au Canada.

Therefore, more attention should be devoted to issues such as: more information, more public debate, more openness towards the NGOs, making it clear that the Union’s objectives do have a bearing on every single person and that the Union shows equal respect for every human being.
Plus d'information, plus de débat public, plus d'ouverture envers les ONG, faire comprendre que les objectifs de l'Union ont une signification pour chaque être humain et que celle-ci accorde un respect égal à chacun : là aussi, il y a du travail à faire.

The rights of each and every nation state and each and every single person who lives in Europe must be guaranteed.
Les droits de chaque État membre et de chaque personne vivant en Europe doivent être garantis.

If we are to be able successfully to tackle these enormous questions, then it should be done on a non-selective basis, and the rules should apply to every single person and to every single country.
Si nous voulons réussir à nous attaquer à ces très graves questions, il faut le faire sur une base non sélective, et les règles doivent s'appliquer à toutes les personnes et à tous les pays.