Vertaling van "every single thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every thing helps to make a meal
tout fait ventre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I have to say that I agree absolutely with every single thing my colleague has said.
Monsieur le Président, je dois dire que je suis absolument d'accord avec tout ce que mon collègue a dit.

When we talk about strengthening financial securities and having a financial securities regulator, every single thing we bring forward to strengthen financial management in this country, every single bill that we have brought forward, the member's party has voted against it.
Parlons du renforcement des garanties financières et de la mise en place d'un organisme de réglementation des valeurs mobilières. Chaque mesure que nous proposons pour resserrer la gestion financière dans ce pays, chaque projet de loi que nous présentons, le parti du député s'y oppose.

If implemented, every single thing that the report demands and proposes would add value to the European citizen’s participation in the European Union.
Si ce rapport est mis en œuvre, chacune de ses exigences et propositions renforcera la valeur de la participation des citoyens européens à l’Union européenne.

However, I think the honourable senator would have to concede that it is not possible for a minister to inform the Prime Minister about every single operation taking place in a ministry, any more than I would inform the Prime Minister, as government leader in the Senate, about every single thing that we do in this chamber.
Toutefois, l'honorable sénateur aurait dû reconnaître qu'un ministre ne peut informer le premier ministre de toutes les activités de son ministère, pas plus que moi, à titre de leader du gouvernement au Sénat, j'informe le premier ministre de tout ce qui se fait dans cette Chambre.

I think, therefore, that we have a serious challenge before us. We need to say, quite clearly, that there is no such thing as victimisation. We need to acknowledge that violence exists, and that it kills, every single week and in every single country.
Dès lors, je pense que nous avons une tâche importante à réaliser dans ce domaine: tout simplement arriver à dire qu’il n’y a pas de victimisation et prendre conscience que la violence existe et qu’elle tue, chaque semaine, dans chacun de nos pays.

What prevented the achievement of both results is, Minister, the same thing that will prevent the achievement of a satisfactory outcome in terms of democracy and effectiveness at Nice: the obligation to reach unanimity on every single part of the text.
Ce qui nous a empêchés d'atteindre les deux résultats, Monsieur le Ministre, nous empêchera d'atteindre un résultat satisfaisant, en termes de démocratie et d'efficacité, au Sommet de Nice : l'obligation de l'unanimité sur chaque partie du texte.

That isn't to say that I agree with every single thing he's recommending, but there are some things that he is recommending that I think improve democracy.
Cela ne veut pas dire que je suis d'accord sur tout ce qu'il recommande, mais certaines de ses propositions peuvent, à mon avis, renforcer la démocratie.

There is no such thing as a detailed minute-taking with every single thing done in the courts.
Il n'existe pas de procès-verbal détaillé pour tout ce qui se passe dans les tribunaux.