Traduction de «every soldier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]
Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

Berlin wall | interpile sheeting | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LCol. Manley: Of course, every soldier who did not go feels badly that they are not going, and they look up to the veterans because they have had an experience that every soldier wants to have.
Col Manley : Bien sûr, chaque soldat qui n'y est pas allé a du mal à accepter qu'il n'y va pas, et il admire les anciens combattants parce qu'ils ont vécu une expérience que tout soldat veut vivre.

One condition is that every soldier has to be able to perform every duty that the soldier is lawfully required to do.
Une des conditions est que le soldat doit être capable d'accomplir toute fonction légalement exigée de lui.

Knowing some soldiers as I do, I would suspect that every soldier we brought before this committee, and every single one of their family members, would want to stand in uniform, shoulder to shoulder, with all previous soldiers who gave their lives for our great country throughout history, including the 3,500 soldiers who died in an hour on Juno Beach.
Connaissant moi-même quelques soldats, j'imagine que tous les soldats qui viendraient comparaître devant le comité, et chacun des membres de leur famille, voudraient se montrer solidaires avec tous les soldats qui ont donné leur vie pour notre grand pays tout au long de l'histoire, y compris les 3 500 soldats qui sont morts en l'espace d'une heure sur la plage Juno.

He spoke out for the needs of every soldier on the line and worked tirelessly with our government to ensure those soldiers, sailors, airmen and airwomen were equipped with the tools they so badly needed after, as he so accurately put it, “a decade of darkness”.
Il savait faire valoir les besoins des soldats au front et il travaillait sans relâche avec notre gouvernement pour faire en sorte que les soldats, les marins et les aviateurs aient les outils dont ils ont grand besoin après « une décennie de noirceur », comme il le disait si bien.

Canadians can be proud of what their Canadian Forces are accomplishing there, each and every soldier—and that's the strength of it: those individual soldiers who are working their buns off, if I can use that term, each and every day to help local Afghans.
Les Canadiens peuvent être fiers de ce que l'armée canadienne a accompli en Afghanistan, de ce qu'a fait chaque militaire, et c'est là sa force : chaque soldat se démène au quotidien pour aider la population afghane.

7. Urges the Commission, the Council and Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
7. engage instamment la Commission, le Conseil et les États membres à saisir chaque occasion pour protester, sur la scène internationale, contre la violence continue et persistante faite aux enfants en Birmanie, en particulier par l'utilisation d'enfants soldats; condamne de la façon la plus énergique l'enrôlement d'enfants soldats en Birmanie et appelle le Conseil de sécurité de l'ONU à enquêter de façon approfondie sur la situation qui existe à cet égard en Birmanie;

7. Urges the European Council, the Commission and the Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
7. exhorte le Conseil européen, la Commission et les États membres à saisir chaque occasion qui se présente pour dénoncer dans les instances internationales les violences continues et persistantes dont sont l'objet les enfants en Birmanie, et notamment le recours à des enfants‑soldats; condamne sans réserve aucune l'enrôlement d'enfants‑soldats en Birmanie et demande au Conseil de sécurité de l'ONU de mener une enquête approfondie sur ce qui se passe à cet égard dans ce pays;

7. Urges the Commission, the Council and Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard,
7. engage instamment la Commission, le Conseil et les États membres à saisir chaque occasion pour protester, sur la scène internationale, contre la violence continue et persistante faite aux enfants en Birmanie, en particulier par l'utilisation d'enfants soldats; condamne de la façon la plus énergique l'enrôlement d'enfants soldats en Birmanie et appelle le Conseil de sécurité de l'ONU à enquêter de façon approfondie sur la situation qui existe à cet égard en Birmanie;

Every risk must be investigated, every soldier who is concerned must be able to obtain a thorough examination free of charge, and civilians who may have been exposed to danger must receive every attention and, if necessary, be examined, partly so that we can learn from experience.
Le moindre risque doit être étudié ; il faut offrir à chaque soldat inquiet pour sa santé un examen gratuit et approfondi et il convient de porter une grande attention aux civils, qui ont pu courir des risques et, au besoin, leur faire passer des examens afin notamment de pouvoir tirer des leçons.

We cannot, with Brussels, come to majority decisions to the effect that the soldiers of every EU country are to go to war.
Nous ne pouvons pas, avec Bruxelles, prendre des décisions à la majorité qui nous autoriseraient à envoyer en guerre les soldats de tous les pays de l’UE.