Vertaling van "every thing helps to make a meal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every thing helps to make a meal
tout fait ventre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Innovation and knowledge are the raw materials of the 21st century economy, providing new tools and techniques, changing the way we do things, helping us make better use of resources, and making the economy more prosperous.
L'innovation et le savoir sont les matières premières de l'économie du XXI siècle; ils sont à l'origine de nouveaux outils et techniques, modifient nos modus operandi, nous aident à mieux utiliser les ressources et rendent l'économie plus prospère.

Since it was established in 2005, more than 60 million Europass CVs have been created and hundreds of thousands of learners across the EU receive Diploma and Certificate Supplements every year which help to make their qualifications more readable and easily comparable abroad; backed-up with advice and support services on the ground in Member States.
Depuis la mise en place de ce cadre en 2005, plus de 60 millions d’Europass-CV ont été créés et des centaines de milliers d’apprenants de toute l’Union ont reçu le «supplément au diplôme» ou le «supplément au certificat» chaque année (ces documents contribuent à rendre leurs certifications plus lisibles et facilement comparables à l’étranger); l’Europass s’appuie sur des services de terrain prodiguant des conseils et une aide dans les États membres.

I am strongly committed to an approach that is better focused on results – we need to show that every euro we spend on development is helping to make a difference".
Je suis fermement attaché à la mise en place d'une approche davantage axée sur les résultats: nous devons montrer que chaque euro que nous dépensons pour le développement permet d'obtenir des résultats tangibles».

At a time when the EU is taking major steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union[1], of which democratic legitimacy is a cornerstone, with a Political Union on the horizon, it is all the more important to focus on the things the EU is doing to make citizens’ lives easier, to help them understand their rights and involve them in a debate on the Europe they want to live in and build for future generations.
À l’heure où l’Union progresse notablement sur la voie d’une Union économique et monétaire véritable et approfondie[1], dont la légitimité démocratique est un facteur essentiel, en ayant pour but ultime la création d’une Union politique, il importe d’autant plus de s’intéresser à ce que fait l’Union pour faciliter la vie des citoyens, pour les aider à comprendre leurs droits et pour les faire participer à un débat sur l’Europe dans laquelle ils veulent vivre et construire pour les générations futures.

Every community in Europe can become more language-friendly by making better use of opportunities to hear and see other languages and cultures, thereby helping to improve language awareness and learning.
Chaque communauté en Europe peut devenir plus favorable aux langues en profitant davantage des possibilités qui lui sont offertes d'entendre et de voir d'autres langues et d'autres cultures, et en contribuant ainsi à l'amélioration de la sensibilisation et de l'apprentissage linguistiques.

These guidelines which seemingly have not yet been drafted, should help those who, every day, must make decisions or help others make decisions concerning palliative care and treatment.
Ces lignes directrices qui, semble-t-il, n'ont pas encore été élaborées devraient aider ceux qui doivent prendre tous les jours des décisions, ou aider d'autres personnes à prendre des décisions concernant les soins et les traitements en fin de vie.

The EU will help to make things happen, by pinpointing the most critical reforms through the Country-Specific Recommendations issued as part of the EU's annual review of Member States' economic and social policies, disseminating best practice, channelling investment from the EU budget, and helping young people to take full advantage of the European Single Market.
L’UE aidera à faire bouger les choses en braquant les projecteurs sur les réformes les plus déterminantes dans les recommandations par pays formulées dans le cadre de l'examen annuel des politiques économiques et sociales des États membres, en diffusant les meilleures pratiques, en canalisant les investissements au titre du budget de l’UE et en aidant les jeunes à tirer pleinement avantage du marché unique européen.

The program has played a key role in helping lift canola oil's market share in the U.S. to 12%, making us the number two oil in the U.S. In fact, for every $1 invested in U.S. market development, we have seen an additional $1,000 of canola oil sales to the U.S. The program is also helping to promote canola meal in the U.S. and canola oil and its products in Mexico and India.
Le programme a joué un rôle clé pour accroître de 12 p. 100 la part de notre huile de canola sur le marché américain et en faire ainsi la deuxième huile vendue sur ce marché. De fait, chaque dollar investi dans le développement du marché américain a débouché sur 1 000 $ supplémentaires de vente d'huile de canola aux États-Unis.

To help meet this prime objective of the Treaty of Rome, the European Community is responsible for introducing, among other things, the requirements needed to complete the internal energy market which will make it possible to gradually open up the market in order to make the energy sector more competitive.
Pour contribuer à cet objectif essentiel du traité de Rome, la Communauté européenne met en oeuvre, entre autres, les conditions nécessaires à la réalisation d'un marché intérieur dans le domaine de l'énergie. Celles-ci permettront de créer un marché progressivement plus ouvert, afin d'accroître la compétitivité du secteur énergétique.

There are two ways of looking at things: one can take the populist approach, and then when public concern starts to build, put more people in jail, increase penalties and jail time; or one can look at the true nature of things, which is that human beings change and evolve, that they are capable of change and the more they are helped to make changes, the more they are helped to understand the constraints of society, the more they will be brought to contribute to changing our society, and the more they themselves will be in a position to help contribute to public safety.
Il y a deux façons de voir les choses: ou bien on fait du populisme, et à ce moment-là, quand les gens se sentent inquiets, on emprisonne, on sanctionne ou on incarcère davantage; ou bien on regarde la vraie nature des choses, qui est que les êtres humains changent et évoluent, qu'ils peuvent changer et évoluer, et que plus on les aide à changer et à évoluer, plus on va les aider à comprendre les contraintes d'une société, plus on va les amener à participer à l'évolution de cette société et plus ils vont être en mesure eux-mêmes de contribuer à la sécurité publique.