Traduction de «every thirty seconds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thirty-second clock operator [ thirty-second operator | judge - 30 seconds ]
opérateur de l'appareil des trente secondes [ opérateur des trente secondes ]

thirty-second count [ thirty second count ]
délai des trente secondes [ délai des 30 secondes ]

30-second clock | thirty-second clock | second device
appareil des 30 secondes

30-second rule | thirty-second rule
règle des 30 secondes

demisemiquaver [ thirty-second note ]
triple croche

every second day
tous les deux jours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A standing, special or legislative committee to which a Private Member's public bill has been referred after second reading shall in every case, within sixty sitting days from the date of the bill's reference to the committee, either report the bill to the House with or without amendment or present to the House a report containing a recommendation not to proceed further with the bill and giving the reasons therefor or requesting a single extension of thirty sitting days to consider the bill, and giving the reasons therefor.
Le comité permanent, spécial ou législatif saisi d'un projet de loi d'intérêt public émanant d'un député après la deuxième lecture est tenu, dans un délai de soixante jours de séance à partir de la date du renvoi en comité, soit de faire rapport à la Chambre du projet de loi avec ou sans amendement, soit de présenter à la Chambre un rapport dans lequel il recommande de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi en y déclarant ses raisons ou demande une seule prolongation de trente jours de séance pour l'examiner, et ce, en y déclarant ses raisons.

– That is a big question to answer in just thirty seconds; however, I have every confidence in Mr Lambert’s powers of summation.
– Voilà une question à laquelle il va être difficile de répondre en trente secondes seulement; j’ai toutefois pleinement confiance en la capacité de synthèse de M. Lambert.

Before we all go home, give me thirty seconds to thank every participant in this committee for the entire cooperation, collaboration, and help that I have had.
Avant de nous quitter, donnez-moi trente secondes pour remercier toutes les personnes qui ont participé à ce comité pour leur collaboration et l'aide qu'ils m'ont accordée.

– (FR) Mr President, on the occasion of the tenth anniversary of this Convention, a text which recognises the child as an individual in its own right, by giving it its own rights (the right to life, the right to identity and to a family, the right of expression and the right to be fed and educated) it is nevertheless still true that on our continent every thirty seconds, a child is abused, raped or beaten up, is indoctrinated, and is the victim of inadequate policies, changes in family and financial circumstances, a victim too of the fact that we are not applying this international Convention.
- Monsieur le Président, à l’occasion du dixième anniversaire de cette Convention, texte qui reconnaît l’enfant comme sujet singulier, en lui attribuant des droits propres (droit à la vie, droit à l’identité et à une famille, droit d’expression, droit d’être nourri et éduqué), il n’en reste pas moins vrai que sur notre continent, toutes les trente secondes, un enfant sera maltraité, violé ou brisé, endoctriné, victime de politiques inadéquates, de mutations familiales et économiques, victime aussi du fait que nous n’appliquons pas cette Convention internationale.

The certificate and list were as follows: THIS IS TO CERTIFY that following dissolution of the Thirty-fifth Parliament on the twenty-seventh day of April 1997, writs of election were issued on the same date by command of His Excellency the Governor General of Canada for the election of a member to serve in the House of Commons for every electoral district in Canada, such writs being severally addressed to the returning officers mentioned in the attached list and directing that the nomination of candidates be held on the twelfth day of May 1997, and the poll, if required, on the second day of June 1997.
L'attestation et la liste sont comme suit: LA PRÉSENTE CERTIFIE QUE, à la suite de la dissolution de la trente-cinquième Législature le vingt-septième jour d'avril 1997, les brefs ont été émis le même jour, sur l'ordre de Son Excellence le Gouverneur général du Canada, ordonnant l'élection dans chaque circonscription au Canada d'un député à la Chambre des communes. Ces brefs furent adressés individuellement à chacun des directeurs du scrutin mentionnés dans la liste ci-jointe et leur enjoignaient de pourvoir à la présentation des candidats le douzième jour de mai 1997 et, si nécessaire, de tenir un scrutin le deuxième jour de juin 1997.

One in thirty-one was injured seriously enough to be off work at least one day, which means that there is one accident with lost time every eighteen seconds in the workplace.
Un travailleur sur 31 a été blessé assez sérieusement pour s'absenter du travail au moins une journée, ce qui équivaut à un accident avec perte de temps toutes les 18 secondes travaillées.

Mexicans actually comprise the second-largest growing number of visitors to Canada, while one out of every thirty Canadians visits Mexico each year.
Les Mexicains forment en fait le groupe de visiteurs dont la croissance arrive en deuxième place au Canada, tandis qu'un Canadien sur 30 visite le Mexique chaque année.