Traduction de «every weekend since » (Anglais → Français) :

Most people have worked every weekend since September 11, in many cases both days of each weekend, and pretty well every evening.
La plupart de nos employés ont travaillé toutes les fins de semaine depuis le 11 septembre, et, dans bien des cas, les deux jours de chaque fin de semaine, et pratiquement tous les soirs.

I can say that virtually every weekend I have been home since I was elected, and even before then, this is what I have heard from the constituents of Huron—Bruce.
C'est ce que m'ont demandé les habitants de Huron—Bruce, presque toutes les fins de semaine que j'ai passées dans ma circonscription depuis mon élection, et même avant.

Since September 1 to the present I see my children every Wednesday night for four hours and every other weekend.
Depuis le 1er septembre jusqu'à aujourd'hui, je vois mes enfants tous les mercredis soir pendant quatre heures et une fin de semaine sur deux.

Every weekend I meet a great number of constituents who always tell me, “You know, Jocelyne, we have changed since September 11.
Je rencontre chaque fin de semaine énormément de mes commettants qui me disent toujours: «Tu sais Jocelyne, on n'est plus comme avant le 11 septembre.

It is about mid-term elections and we in Canada must not be a party to that violence and that brutality (2240) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to ask the member, since he attributes every motive possible to the American government's desire to enforce UN resolutions, could he perhaps speculate on or ascribe motives to the Labour Party in the United Kingdom and why its members in their conference this weekend endorsed essentially the position taken by my party?
Il s'agit des élections de mi-mandat, et le Canada ne doit pas participer à cette violence et à cette brutalité (2240) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aurais une question à poser au député, puisqu'il prête toutes sortes d'intentions au gouvernement américain qui veut faire respecter les résolutions de l'ONU.