Traduction de «everybody and everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

superstring theory | supersymmetric string theory | theory of everything | TOE
théorie des supercordes

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the future, everybody and everything will use 5G.
Dans le futur, la 5G sera utilisée par tout le monde et sur tous les appareils.

In the future, everybody and everything will use 5G, the next generation of communication networks.
À l’avenir, tout le monde utilisera la 5G et tout sera relié à la 5G, la prochaine génération de réseaux de communication.

Everybody has their headquarters, everybody has everything there—the telephones are hooked up, everything is already installed.
Les candidats ont tous leur bureau de campagne, tout est là—, les téléphones sont branchés, tout est déjà installé.

The CISE will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
Il n'est donc pas question de bâtir le CISE sur le principe de l'«échange tous azimuts», mais bien sur la base du besoin d'en connaître, ainsi que du besoin et de la responsabilité de partager les informations.

This is an image that we have, which certainly does not apply to everybody and everything, but in which, I fear, there is some truth for a considerable number of European institutions.
Cette image que nous avons et qui, bien entendu, ne s’applique pas à tout et à tous, contient, je le crains, une part de vérité en ce qui concerne un grand nombre d’institutions européennes.

They are more interested in the bigger operations where they can squeeze every ounce of profit out of everybody and everything and every resource that is involved in farming, for their own profit margin but certainly not for the profit margin of the farmers themselves.
Ces entreprises s'intéressent davantage aux grandes exploitations où elles peuvent tirer le maximum de profit des gens, du matériel et des ressources utilisés, pour accroître leur marge de profit et certainement pas celle des agriculteurs.

So we need to work with them and we need to listen and I think what we need beyond everything else is a long-term project which everybody has signed up to so that everybody knows where we are going and everybody can try to get there.
Nous avons donc besoin de travailler avec cette industrie et d'écouter ce qu'on a à nous dire. Toutefois, à mon avis, la chose dont nous avons besoin par-dessus tout, c'est un projet à long terme auquel chacun adhère, qui permet à chacun de savoir dans quelle direction nous évoluons et de contribuer à avancer dans cette direction.

As has already been said, I am very pleased that Parliament’s delegation was present: eight representatives, and I believe that this presence and the consideration that has been given to Parliament’s report in Valencia are positive but, Mr President, I will return to the beginning: the conflict and tragedy in the Middle East affect everybody and everything.
J'apprécie, comme cela a déjà été dit, la présence des huit représentants de la délégation du Parlement et je crois que cette présence et les considérations qui, à Valence, ont été apportées au rapport du Parlement sont positives mais, Monsieur le Président, j’en reviens au début de mon intervention : le conflit et la tragédie au Moyen-Orient pèsent sur tout et sur tous.

Honourable senators, in a world with open borders, where everybody and everything - ideas, capital and disease - move freely from one country to another, we cannot afford to turn our back on the world.
Honorables sénateurs, dans un monde où les frontières sont perméables, où tout - personnes, idées, capitaux et maladies - se déplace aisément d'un pays à un autre, nous ne pouvons nous permettre de tourner le dos au monde.