Vertaling van "everybody did everything " (Engels → Frans) :

In the terrible accidents we had at Mirabel a couple of months ago with Propair, frankly, everybody did everything as right as they could possibly do, including the emergency response capability of Mirabel, and unfortunately it didn't make any difference at all.
Lors du terrible accident de Propair qui s'est produit à Mirabel il y a quelques mois, honnêtement, chacun a fait tout ce qu'il devait faire, y compris l'équipe d'intervention d'urgence de Mirabel mais, malheureusement, ça n'a pas fait de différence.

I'm thinking that even if we did everything perfectly, if everybody went through the foot bath, and all of the other precautions were taken, is it still possible that this virus could come in quite accidentally?
Je me dis que même si nous faisons tout à la perfection, si tous les voyageurs utilisent le bain de pied et si toutes les autres précautions sont prises, il demeure possible que ce virus nous arrive de façon tout à fait accidentelle, n'est-ce-pas?

(1425 ) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in a federation like Canada we have to talk with the premiers too, who during the campaign, contrary to the leader of the third party, did everything they could to help me and everybody on the no side to win.
(1425) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, dans une fédération comme le Canada, nous devons parler également aux premiers ministres provinciaux qui, durant la campagne, et contrairement au chef du troisième parti, ont fait tout ce qu'ils ont pu pour m'aider et aider le camp du non à l'emporter.

We had to make some changes to everything that everybody did.
Nous avons dû apporter des changements à tout ce qui se faisait.

Ms. Francine Arsenault: I used to fear that having my children was selfish on my part because I might have been putting a burden on them because I couldn't do everything that everybody else did.
Mme Francine Arsenault: Avant, je craignais être égoïste parce que j'ai eu des enfants.