Vertaling van "everybody had something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, if those were made common-use gates, I believe that would bring a far more significant degree of competitiveness to the table than if everybody had to go across to the satellite off to gate.I think they were obliged to give up gates 37, 38, and 39, or something.
Si l'on transformait ces portes en portes partagées, il me semble que cela permettrait une bien plus grande compétitivité que si tous les autres concurrents devaient se rabattre sur l'aéroport satellite.Je crois que Canadien a été obligé de céder les portes 37, 38 et 39, ou quelque chose comme ça.

As for this cap on the funding, I have no problem with it since trying to get the deficit to zero meant that everybody had to give up something, and I don't see that the Ministry of Indian Affairs should be singled out.
En ce qui concerne la limite de financement, cela ne me dérange pas, puisque pour ramener le déficit à zéro, tout le monde doit faire des sacrifices, et je ne vois pas pourquoi le ministère des Affaires indiennes devrait constituer une exception.

I do not want to bring in other names, as this would be unjust because everybody had something important to say regarding this report: regarding the uniqueness of the Black Sea space, regarding its fragility as well and regarding the need to exercise caution when we formulate policy in the Black Sea area.
Je ne veux pas citer d’autres noms: ce serait injuste parce que tout le monde a eu quelque chose d’important à dire au sujet de ce rapport: sur le caractère unique de la région de la mer Noire, sur sa fragilité également, et sur la nécessité de faire preuve de prudence quand nous formulerons la politique la concernant.

My father-in-law commanded a regiment in World War II. The whole nation was at war, so everybody had something to do with it.
Mon beau-père commandait un régiment pendant la Seconde Guerre mondiale.

Everybody had to feel that they'd participated in the discussion to bring some level of satisfaction that the whole country had something to say in this case, the whole church.
Chacun devait avoir l'impression de participer à un débat où tous les Canadiens, ou du moins tous les membres de l'Église, avaient quelque chose à dire.

Eaton's and Simpsons were general stores and they had something for everybody, but now they have nothing because they did not appeal to everybody across the board.
Eaton et Simpson étaient des magasins généraux qui avaient quelque chose pour tout le monde, mais maintenant ils n'ont plus rien parce qu'ils n'arrivaient pas à être attirants pour tout le monde.