Vertaling van "everybody has a client award " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everybody Has a Client Award
Prix choix des pairs

award costs on a solicitor and client basis
adjuger les dépens sur une base procureur-client

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular the UK is experimenting with conditional fees, a system whereby lawyers agree to waive their fees if their client loses his case, but take a percentage of the damages awarded if the client wins.
Le Royaume-Uni expérimente notamment ce système selon lequel les avocats acceptent de renoncer à leurs honoraires si le client perd son procès et prennent un pourcentage des dommages-intérêts s'il obtient gain de cause.

* The survey by TNS Sofres/BearingPoint for the “Prix du Podium de la Relation Client” award was conducted from 30
* L’enquête TNS Sofres / BearingPoint pour le Prix du Podium de la Relation Client a été réalisée du 30 mars au 9 avril 2012 auprès de clients de Free issus d’un échantillon de 4 000 personnes.

We are now over the 400,000 mark of clients for a program that has won international awards and for which two-thirds of the clients are women.
On en est à plus de 400 000 clients pour un programme qui a mérité des prix internationaux et dont les deux tiers des clients sont des clientes.

However, when you lose a case on behalf of a prisoner — the prisoner has hired you and you have gone to the Federal Court and you lose — at the end of the judgment, if I read your cases from 2011 correctly, every now and then you get costs awarded against you, in other words, against your client, the prisoner.
Toutefois, quand vous perdez au nom d'un prisonnier — quand le prisonnier a retenu vos services, que vous avez plaidé sa cause auprès de la Cour fédérale et que vous avez perdu —, à la fin de la décision, si j'ai bien lu les décisions des affaires que vous avez plaidées en 2011, de temps en temps on vous attribue — autrement dit, on attribue à votre client, le prisonnier — la prise en charge des dépens.

The other viewpoint illustrated by the rapporteur’s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection.
L'autre point de vue, illustré par le propos initial du rapporteur et partagé par nombre de collègues, consiste à promouvoir les réglementations et les codes de conduite nécessaires pour instaurer, entre assureurs, les formes de mutualisation des coûts garantissant à tous la fourniture d'une bonne qualité de soins et pour contrer les risques de voir se développer des pratiques discriminatoires et une sélection des risques et des clients.

Everybody has mentioned his gold and platinum records, his Juno Awards, his many films and TV scores, the Billboard No. 1 award, and his great contribution to this country's music industry.
Tous les médias ont parlé de ses disques d'or et de platine, de ses prix Juno, de ses nombreuses musiques de film et d'émission de télévision, de son prix Billboard no 1 et de sa grande contribution à l'industrie musicale du Canada.

Other measures included are: consolidating the provisions relating to service and special duty areas as well as Korean war service directly into the pension act; improving and clarifying the exchange and use of client information, both internally and with other departments; insulating client information from having to be disclosed by public servants in non-criminal legal proceedings; reformulating the provisions governing the amount of income support under the War Veterans Allowance Act when income has declined since the previous year; allowing compassionate awards to be continued to survivors without the necessity of a high level readjudication.
Des mesures sont également prises pour intégrer les dispositions concernant le service dans des zones de service spécial et le service à la guerre de Corée dans la Loi sur les pensions; améliorer et clarifier le processus d'échange et d'utilisation des renseignements sur les clients, à l'interne et avec d'autres ministères; veiller à ce que les renseignements sur les clients n'aient pas à être divulgués par des fonctionnaires dans des instances judiciaires non pénales; reformuler les dispositions régissant le montant du soutien du revenu établi en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants lorsque le revenu a diminué au cours de l'année précédente; poursuivre le versement des allocations de commisération aux survivants sans exiger une nouvelle décision de haut niveau.