Vertaling van "everybody here knows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everybody here knows that VIA was created in 1977, and it was recognized as a nation-wide Canada mode of transportation, something that would hold the country together.
Tout le monde ici sait que VIA a été créée en 1977 dans l'intention d'en faire un moyen de transport national, une entité qui maintiendrait l'union du Canada.

Everybody here knows that, because it was repeated publicly and it was repeated in this place.
Tout le monde ici est au courant, parce qu'on l'a répété en public et ici même.

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister's apologists say that he was just acting as an ordinary member of parliament when he helped Yvon Duhaime secure a federal grant, but everybody here knows that the Prime Minister has more power than all the backbenchers combined.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, les apologistes du premier ministre soutiennent qu'il a agi comme simple député lorsqu'il a aidé Yvon Duhaime à obtenir une subvention fédérale, mais chacun sait que le premier ministre a plus de pouvoir que tous les simples députés réunis.

I am thankful for my wife, Sandra, and for the spiritual foundations of our marriage which have enabled us to withstand all the stresses and strains that everybody here knows politics puts on a marriage.
Je suis reconnaissant d'avoir connu ma femme, Sandra, et je suis heureux des fondements spirituels de notre union qui nous ont permis de surmonter les tensions et les épreuves que la politique impose dans un mariage, comme tous les députés le savent.

I do not need to call any senior officers as witnesses, since everybody here knows that those who are responsible for the safety of European soldiers sent on these missions rely heavily on having an exact and precise picture of the situation.
Je n’ai pas besoin de venir faire témoigner de hauts gradés, vous savez tous parfaitement bien que les personnes responsables de la sécurité des soldats européens qui partent en mission sont largement tributaires de leur connaissance précise de la situation.

Mr. Speaker, everybody here knows that the price of gasoline is dictated by market forces, but the real question is how all three opposition parties can be such hypocrites.
Monsieur le Président, tout le monde ici sait que le prix de l'essence est dicté par les forces du marché, mais la véritable question qui se pose, c'est comment les trois partis de l'opposition peuvent être aussi hypocrites.

We do not have that any more; we cannot afford that any more! Even half of that would be too much’. And everybody here knows that, but they do not act accordingly.
Nous n’avons plus tout cela, nous ne pouvons plus nous permettre cela!

As everybody here knows, the railways are not ready either institutionally, technically or economically to take over from the roads.
Tout le monde le sait ici, le rail n'est prêt ni institutionnellement, ni techniquement, ni économiquement à relayer la route, je crois qu'il faut le dire.

The Commission is of course looking forward with great interest to the results on the unresolved issues that the Green Paper on immigration has brought to the notice of everybody here, without prescribing solutions, as you know, but stating the issues.
La Commission attend bien entendu avec grand intérêt les résultats concernant les questions sans réponse que le Livre vert sur l’immigration a portées à l’attention de chacun des députés ici présents, sans prescrire de solutions, comme vous le savez, mais en se cantonnant à exposer les faits.

However, as has also been said here, not everybody has access to the Internet and not everybody knows English and the Member States will have to provide patients with other important types of information so that they can decide between effectiveness, side effects and counter-indications.
Toutefois, comme cela a également été dit, tout le monde n'a pas accès à l'internet. Tout le monde ne maîtrise pas l'anglais et les États membres devront mettre au service des malades d'autres outils d'information importants pour que ceux-ci puissent se décider en connaissant l'efficacité, les effets secondaires et les contre-indications des médicaments.