Traduction de «everybody is screaming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

primal scream
cri primal

screaming | screech
sirènement

Scream Quietly or the Neighbours Will Hear You
Crie moins fort, les voisins vont t'entendre

Scream
Scream

screaming
stridence

screaming
instabilité de combustion à bruit aigu | bruit de sirène

furious fifties | screaming fifties
cinquantièmes hurlants | 50es hurlants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you know, out here in Alberta and British Columbia, where we are from, everybody is screaming about partisan appointments.This will be a purely partisan process, unless this committee recommends changes to the process, and the minister, in his wisdom, acts upon them.
Comme vous le savez, en Alberta et en Colombie-Britannique, nos provinces d'origine, tous se scandalisent des nominations faites par esprit de parti. Or, à moins que votre comité ne recommande des changements et que le ministre, dans sa sagesse, n'y donne suite, le processus sera entièrement de nature partisane.

In talking to the industry, and even the employers we represent, I find everybody's screaming that they can't find good, qualified truck drivers.
Quand je parle avec des représentants de l'industrie, voire avec les employeurs que nous représentons, tous s'arrachent les cheveux et disent qu'ils sont incapables de trouver de bons camionneurs qualifiés.

It was the right that was saying “Get rid of family allowances, get rid of these child tax benefits”, and now ten years later everybody is screaming that this is unfair to families.
C'était la droite qui disait: «Éliminons les allocations familiales, éliminons les prestations fiscales pour enfants» et voici que dix ans plus tard, on pousse des hauts cris en disant que c'est injuste pour les familles.

Ms. Angela Vautour: Mr. Speaker, I find it very difficult to speak when everybody in the House is screaming.
Mme Angela Vautour: Monsieur le Président, j'ai beaucoup de mal à parler lorsque tout le monde est en train de crier.

Mr. Speaker, I know you have a very difficult job, but perhaps on both sides of the House if members would conduct themselves in a more professional manner there would be more time for you to recognize our questions without everybody applauding, screaming and hollering like a bunch of school children.
Monsieur le Président, je sais que votre tâche est difficile, mais si tous les députés, des deux côtés de la Chambre, adoptaient une conduite plus professionnelle, en évitant d'applaudir à tout rompre, de crier et de chahuter comme des écoliers, vous auriez plus de temps pour accepter nos questions.