Vertaling van "everybody now knows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!
Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everybody now knows where Newfoundland is in this great country.
Chacun sait maintenant où est Terre-Neuve dans notre beau et grand pays.

Everybody now knows what President-elect Obama has set as priorities – energy security, climate change – and he repeated this again yesterday.
Tout le monde sait maintenant quelles priorités le président élu Obama a fixées - l’énergie, la sécurité, le changement climatique - et il les a d’ailleurs répétées une nouvelle fois hier.

Everybody now knows that smoking is bad for your health. But life itself is dangerous, for it always ends in death.
Que fumer peut être dangereux pour la santé, tout le monde devrait l'avoir compris. Mais la vie est dangereuse, car elle se conclut toujours par la mort.

When at the start of this legislative term we questioned you about the statutes and role of EFRAG you invented the Roundtable and everybody now knows that it has not fulfilled its remit.
Lorsque, au début de cette législature, nous vous avons interpellé sur le statut, le rôle de l'EFRAG, vous avez inventé la table ronde, dont chacun reconnaît aujourd'hui qu'elle n'a pas rempli son rôle.

Everybody now knows what the rules are going to be and I would therefore insist that this is a very important step forward.
Tout un chacun connaît à présent les règles à venir.

It is like a situation where everybody now knows that the notion of land based and sea based missile defence has not been properly tested.
Cela se compare à une situation où chacun sait maintenant que la notion d'une défense terrestre et maritime n'a pas été testée comme il convient.

Now everybody will know we have a good report.
Tout le monde saura maintenant que nous avons un bon rapport.

Everybody now knows that the Prime Minister of Canada and the chief of the Conservative Party do not speak for Quebec any more.
Tout le monde sait maintenant que le premier ministre du Canada et le chef du Parti conservateur ne parlent plus pour le Québec.

In this field, such data concern not only the individual in question but all of his or her blood relatives as well. Therefore, alongside the right to know, everybody’s right to know the likelihood of being predisposed to diseases in the future, a new right now emerges: the right not to know, to deliberately face up to the fate that life holds in store for us, trusting in the future.
Parallèlement, nos conclusions envisagent les risques pour la protection des données personnelles qui, dans ce domaine, ne concernent pas seulement l'individu isolé, mais tous ses semblables, de sorte que l'on voit apparaître, à côté du droit de savoir, du droit de chacun de connaître les risques possibles de prédisposition à de futures maladies, le nouveau droit de ne pas savoir, d'affronter, si on le veut, et avec confiance dans le futur, le sort que la vie nous réserve.

Everybody now knows that the Prime Minister is blaming the Canadian forces for his bad judgment.
Tout le monde sait aussi que le premier ministre blâme les Forces canadiennes pour son erreur de jugement et qu'il s'entête à répéter son incroyable excuse.