Traduction de «everybody ready here » (Anglais → Français) :

I don't believe we should be holding everybody ready here just in case we come back.
Je pense qu'il serait préférable de ne pas retenir tout le monde ici juste au cas où nous reviendrions.

We are ready to cooperate, and the only way to do that is to ask those who are responsible here not to be too accommodating, and, perhaps to appease everybody, to have consistency.
Nous sommes prêts à coopérer, et la seule façon de le faire, c'est de demander à nos responsables de ne pas se montrer trop accommodants et essayer d'apaiser peut-être tout le monde, mais d'être constants.

As everybody here knows, the railways are not ready either institutionally, technically or economically to take over from the roads.
Tout le monde le sait ici, le rail n'est prêt ni institutionnellement, ni techniquement, ni économiquement à relayer la route, je crois qu'il faut le dire.

We should not be here doing this. Everybody in this room knows that these changes have to be made and there should not be debates (1120) Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Madam Speaker, when I was getting ready to come to the House today to speak I turned on the parliamentary channel and I listened to the member for Glengarry-Prescott-Russell.
Tous les députés savent que ces changements doivent se faire et qu'il ne devrait pas y avoir de débat là-dessus (1120) M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Madame la Présidente, alors que je m'apprêtais, plus tôt aujourd'hui, à venir prendre la parole à la Chambre, j'ai syntonisé la chaîne parlementaire et j'ai pu écouter le député de Glengarry-Prescott-Russell qui parlait.