Traduction de «everybody that shouldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And then finally, having done all that, we decide that perhaps having made everybody happy amongst the bipeds, we then look at the flora and the fauna and say, well, you know, everybody's happy, so now we can look after the owl or this creature or whatever the name is, or whether we shouldn't have as a guiding principle a piece of legislation that is written first and foremost to accommodate nature and therefore assume certain burdens as humans, because we wouldn't have to write this legislation hadn't we caused certain damages.
Et une fois que nous l'aurons fait, que nous aurons satisfait tous les bipèdes, nous nous pencherons sur la flore et la faune en disant que, maintenant que tout le monde est content, nous pouvons nous intéresser à la chouette ou à une autre créature. Nous nous demanderons alors si nous ne devons pas avoir, pour nous guider, un projet de loi visant d'abord et avant tout à protéger la nature même si cela cause certains inconvénients aux humains, car nous n'aurions pas eu à légiférer si nous n'avions pas causé certains dommages.

Now this one here, because it appears to the great unwashed to be exactly the same—oh, I'm sorry, I shouldn't use that language—to be absolutely similar, by vowel, by consonant, by word, by phrase, by paragraph, then you'll have to forgive me if I try to find the self-evidence that the member from the opposite side suggests is there, because it's not obvious to everybody.
Celui-ci, que la populace semble considérer comme tout à fait similaire — oh, je m'excuse, je ne devrais pas employer ces mots — exactement le même, à la voyelle, à la consonne, au mot, à la phase et au paragraphe près, eh bien, excusez-moi si j'ai de la difficulté à voir ce qui crève les yeux, selon ce que prétend le député d'en face, parce que ce n'est pas évident pour tout le monde.

Sometimes what happens in Alberta, and perhaps happens all over, is that someone says, we need an aboriginal perspective, so let's get one aboriginal person to sit at the table and they'll represent everybody. That shouldn't happen at all.
Ce qui arrive parfois en Alberta, et un peu partout d'ailleurs, c'est qu'une personne dira: il nous faut une perspective autochtone, alors invitons une personne autochtone à siéger à la table et elle représentera tout le monde.

That's who has the monopoly. Mrs. Bev Desjarlais: I think everybody around this table knows that I don't necessarily support the total concept of a free marketplace system in the transportation industry in Canada, but I'm not the one who's defending it on one hand and saying we shouldn't get charged these rents and then criticizing the fact that dollars would be recommended for VIA Rail.
Mme Bev Desjarlais: Je pense que tout le monde autour de cette table sait que je ne suis pas nécessairement d'accord avec le principe du libre marché dans l'industrie des transports au Canada, mais je ne vais pas le défendre d'un côté en disant qu'on ne devrait pas prélever ces loyers et critiquer d'un autre le fait qu'on recommande de verser de l'argent à Via Rail.

So it's not suggesting that we shouldn't make that decision, just that we should take it a bit slower and make sure we have enough evidence and enough study done to support it I'd just like to hear some comments from everybody on that.
Cela ne veut pas dire qu'il ne faille pas pour autant prendre cette décision, mais simplement que l'on attende un peu d'avoir suffisamment de preuves et d'avoir fait suffisamment d'études pour appuyer cette mesure.